Traducción de la letra de la canción Een Nacht Van Duizend En Een Uren - Marco Borsato

Een Nacht Van Duizend En Een Uren (original)

De zoete avond vormt een sluier om je lichaam heen
En de maan verkoelt ons daar waar eerst de zon nog scheen
Maar de warmte van je lippen blijven dag en nacht
Als je me vurig kust
Of zachtjes naar me lacht
Hoeveel uren liggen wij al in het warme zand
Hoeveel keren zocht jouw zachte lijf mijn koele hand
En de nacht die duwt al zacht tegen de avond aan
Dus hou me vast
En laat me nooit meer gaan
Deze mooie nacht
Die mag van mijn part eeuwig duren
Deze mooie nacht
Die gaat niet meer voorbij
In deze prachtige nacht
Daar passen duizend en één uren
En als je naar me lacht
Komen er nog eens duizend bij
En als we lachend rollen door het warme zand
Geef ik de tijd een dagje vrij
Nanananananannanannananananana
In deze prachtige nacht
Daar passen duizend en één uren
En als je naar me lacht
Klomen er nog eens duizend bij
En als we lachend rollen door het warme zand
Geef ik de tijd een dagje vrij
Soms dan slaap je en denk ik aan mijn verleden tijd
Aan de leegte en de zwakte en de eenzaamheid
Zachtjes veeg ik dan het zand van je bezwete lijf
En luister naar de zand
Maar dan voel ik weer het kirebelen van je zachte hand
En we rollen samen lachend door het warme zand
Ik vergeet de dagen dat ik in mijn eentje was
En zoek je lippen op
Alsof het niet meer anders was
Deze mooie nacht
Die mag voor mijn part eeuwig duren
Deze mooie nacht
Die gaat niet meer voorbij
In deze prachtige nacht
Daar passen duizend en één uren
En als je naar me lacht
Komen er nog eens duizend bij
En als we lachend rollen door het warme zand
Geef ik de tijd een dagje vrij
Nananananannananannananannana
In deze prachtige nacht
Daar passen duizend en één uren
En als je naar me lacht
Komen er nog eens duizend bij
En als we lachend rollen door het warme zand
Geef ik de tijd een dagje vrij

(traducción)

La dulce tarde forma un velo alrededor de tu cuerpo
Y la luna nos refresca donde antes aún brillaba el sol
Pero el calor de tus labios se queda día y noche
Cuando me besas con fervor
O suavemente se ríe de mí
¿Cuántas horas hemos estado tumbados en la arena caliente?
Cuantas veces tu suave cuerpo busco mi mano fresca
Y la noche que ya empuja suavemente hacia el atardecer
Así que abrázame, abrázame
Y nunca me dejes ir
esta hermosa noche
Ojalá pudiera durar para siempre
esta hermosa noche
no pasará
En esta hermosa noche
Ahí caben mil y una horas
Y si me sonríes
vendrán mil más
Y cuando rodamos riendo por la cálida arena
Le doy a la hora un día libre
nanananannanannanannananananana
En esta hermosa noche
Ahí caben mil y una horas
Y si me sonríes
Subí otros mil
Y cuando rodamos riendo por la cálida arena
Le doy a la hora un día libre
A veces duermes y yo pienso en mi tiempo pasado
Al vacío y la debilidad y la soledad
Suavemente limpio la arena de tu cuerpo sudoroso
Y escucha la arena
Pero luego siento el chirrido de tu suave mano otra vez
Y rodamos juntos riendo a través de la cálida arena
Olvido los días en que estaba solo
Y mirar tus labios
Como si ya no fuera diferente
esta hermosa noche
Eso puede durar para siempre para mí
esta hermosa noche
no pasará
En esta hermosa noche
Ahí caben mil y una horas
Y si me sonríes
vendrán mil más
Y cuando rodamos riendo por la cálida arena
Le doy a la hora un día libre
Nananananananananananananananana
En esta hermosa noche
Ahí caben mil y una horas
Y si me sonríes
vendrán mil más
Y cuando rodamos riendo por la cálida arena
Le doy a la hora un día libre