Traducción de la letra de la canción Fijne Vent - Marco Borsato

Fijne Vent (original)

Even parkeren
Voor het café
De afstandsbediening
Daar speelt ie binnen mee
Zie je die auto staan
Daar hoort hij bij
Kijk 'm eens glimmen
Dat is nou z’n zekerheid
Veel te vertellen
Want luisteren dat kan ie niet
Zit altijd te bellen
En zo dat iedereen 't ziet
Wat een figuur
Hé!
fijne vent
Doe nou maar gewoon
Doe nou maar normaal
Hé joh!
wees wie je bent
Wees nou maar jezelf
Als je die nog kent
Kent alle gasten
Vraag niet hoe
Denkt dat ie feilloos weet
Hoe hij versieren moet
't volste vertrouwen
Niet geschoten, altijd mis
Kent alle vrouwen
Maar niemand weet wie hij
Nou is, ha!
Wat een figuur
Hé!
fijne vent
Doe nou maar gewoon
Doe nou maar normaal
Hé joh!
wees wie je bent
Wees nou maar jezelf
Als je die nog kent
Hé joh, na na na…

(traducción)

Estacionar por un tiempo
para el café
El control remoto
Juega con eso adentro
¿Ves ese coche?
el pertenece a eso
Míralo brillar
Esa es ahora su certeza
mucho que contar
porque no puede escuchar
Siempre en el teléfono
Y para que todos vean
que figura
¡Oye!
buen chico
Solo hazlo ahora
Solo actúa normal
hola amigo!
se quien eres
Solo sé tu mismo
si lo recuerdas
Conoce a todos los invitados
no preguntes como
Cree que sabe perfectamente
como decorar
plena confianza
No tiro, siempre mal
conoce a todas las mujeres
Pero nadie sabe quién es
Bueno, ¡ja!
que figura
¡Oye!
buen chico
Solo hazlo ahora
Solo actúa normal
hola amigo!
se quien eres
Solo sé tu mismo
si lo recuerdas
Oye amigo, na na na…