Traducción de la letra de la canción Geen Toeval - Marco Borsato

Geen Toeval (original)

Miscellaneous
Geen Toeval
Ik ben niet bijgelovigHoroscopen doen me niets
Het leven is voor mij een open vraag
Op vrijdag de dertiende
Stap ik lachend op de fiets
En ik kan niet verder kijken dan vandaag
Maar hier kan ik niet bij met mijn verstand
Dit is een bewijs van hogerhand
Want het kan geen toeval zijn
Dat je naast me ligt
Met je armen om me heen
En je ogen dicht
Het kan geen toeval zijn
Dat je naast me ligt
Al is de kans op voorbestemming klein
Dit is te mooi om waar te zijn
Ik doe niet aan mascottes
En ik ben niet helderziend
Al is er met mijn ogen weinig mis
Geen sterveling voorspelt
Of ik het morgenlicht zal zien
Dus ik hou me vast aan dat wat tastbaar is
Maar hier kan ik niet bij met mijn verstand
Dit is een bewijs van hogerhand
Want het kan geen toeval zijn
Dat je naast me ligt
Met je armen om me heen
En je ogen dicht
Het kan geen toeval zijn
Dat je naast me ligt
Al is de kans op voorbestemming klein
Dit is te mooi om waar te zijn

Geen Toeval (traducción)

misceláneas
ninguna coincidencia
No soy supersticioso, los horóscopos no significan nada para mí.
La vida es para mi una pregunta abierta
El viernes trece
yo sonrio en la bici
Y no puedo mirar más allá de hoy
Pero no puedo alcanzar esto con mi mente
Esta es una prueba desde arriba
Porque no puede ser una coincidencia
que te acuestas a mi lado
Con tus brazos a mi alrededor
Y tus ojos cerrados
no puede ser una coincidencia
que te acuestas a mi lado
Al es la posibilidad de la predestinación pequeña
Esto es demasiado bueno para ser verdad
no hago mascotas
Y no soy clarividente
Al no tiene nada de malo en mis ojos
Ningún mortal predice
Si veré la luz de la mañana
Así que me aferro a lo que es tangible
Pero no puedo alcanzar esto con mi mente
Esta es una prueba desde arriba
Porque no puede ser una coincidencia
que te acuestas a mi lado
Con tus brazos a mi alrededor
Y tus ojos cerrados
no puede ser una coincidencia
que te acuestas a mi lado
Al es la posibilidad de la predestinación pequeña
Esto es demasiado bueno para ser verdad