Traducción de la letra de la canción Het Water - Marco Borsato

Het Water (original)

Ik staar over het water
Dat net als ik
Ooit in beweging was
Peilloos diep en dreigend zwart
Net als wat ik in je ogen las
Stekeblind, oostindisch doof
Wil ik voor altijd zijn
Om maar niet te zien of kunnen horen
Dat alles is verloren
Zonder jou kan ik niet
Eten, slapen, lopen, dansen, leven
Dus blijf ik hier nu zitten
En blijf ik hier nu wachten
Tot het water ooit weer in beweging komt
En dan drijf ik mee
Tot aan de zee
Waar jij
Op mij zal wachten
De lucht is licht
En eindeloos
En zo ver boven mij
Onaantastbaar en toch
Zo dichtbij
Net als jij
Het staat in de lucht geschreven
Maar op m’n lippen blijft het kleven
Zonder jou kan ik niet
Eten, slapen, lopen, dansen, leven
En dus blijf ik hier nu zitten
En blijf ik hier nu wachten
Tot het water ooit weer in beweging komt
En dan drijf ik mee
Tot aan de zee
Waar jij
Op mij zal wachten
Ik staar over het water
Dat net als ik
Ooit in beweging was

Het Water (traducción)

miro por encima del agua
Que como yo
Una vez estuvo en movimiento
Insondablemente profundo y negro amenazante
Al igual que lo que leo en tus ojos
Ciego estable, sordo de las Indias Orientales
¿Quiero ser para siempre?
No ver ni oír
Todo lo que está perdido
no puedo estar sin ti
Come, duerme, camina, baila, vive
Así que me quedaré aquí ahora
Y me quedaré aquí esperando
Hasta que el agua se mueva de nuevo
Y luego floto
Al mar
Donde tu
me esperará
El aire es ligero
E interminable
Y tan por encima de mí
Intocable y sin embargo
Tan cerca
Igual que tú
esta escrito en el aire
Pero se pega a mis labios
no puedo estar sin ti
Come, duerme, camina, baila, vive
Y entonces me quedo aquí ahora
Y me quedaré aquí esperando
Hasta que el agua se mueva de nuevo
Y luego floto
Al mar
Donde tu
me esperará
miro por encima del agua
Que como yo
Una vez estuvo en movimiento