Traducción de la letra de la canción Hij Had Het Willen Zeggen - Marco Borsato

Hij Had Het Willen Zeggen (original)

Ze was die dag gevallen
Net toen hij het zag
Hij hielp haar tranen drogen
En werd verliefd op haar lach
Hij was voor haar gevallen
Maar sinds ze was gaan staan
Leek ze te zijn vergeten
Wat ie voor haar had gedaan
Hij wist niet hoe zich te gedragen
En hij wilde t haar niet vragen
Veel te bang dat zij hem niet begrijpen zou
Want wat zou ie moeten zeggen
Als ie dat dan uit moest leggen
En dus wachtte hij
Maar hij wacht nog steeds en nog steeds in z’n eentje
Hij had het willen zeggen
Hoe veel ie van haar houdt
Maar voor die zware woorden
Was zijn hart niet gebouwd
En hij durft haar niet te bellen
Om haar alles te vertellen
Dat ie al die tijd haar nummer heeft gehad
't Is al veel te lang geleden
Zij denkt vast nooit aan 't verleden
En dus wacht ie weer
En misschien is ie dus wel voorgoed in z’n eentje
Hij had het willen zeggen
Hoeveel ie van haar houdt
Maar voor die zware woorden
Is ie straks als ie wacht en hij wacht dus straks… is ie veel te oud
Ze geeft haar kat te eten
En tuurt langs het gordijn
Dan denkt ze plots weer even
Aan dat jochie van toen, aan of hij ook alleen zou zijn

(traducción)

Ella había caído ese día
Justo cuando lo vio
Él ayudó a secar sus lágrimas.
Y me enamore de su sonrisa
el se habia enamorado de ella
Pero desde que se puso de pie
Parecía que se habían olvidado
Lo que había hecho por ella
el no sabia como comportarse
Y no quiso preguntarle
Demasiado miedo de que ella no pudiera entender
porque que debe decir
Si tuviera que explicar eso entonces
Y así esperó
Pero todavía está esperando y todavía por su cuenta
el queria decir
cuanto la ama
Pero por esas palabras pesadas
¿No fue su corazón construido
Y no se atreve a llamarla
Para contarle todo
Que él en ese momento tenía su número
Es demasiado hace mucho tiempo
Probablemente nunca piensa en el pasado.
Y así espera de nuevo
Y tal vez él está solo para siempre
el queria decir
cuanto la ama
Pero por esas palabras pesadas
¿Es tan pronto como espera y espera más tarde... es demasiado viejo?
Ella alimenta a su gato
Y entrecerrando los ojos más allá de la cortina
Entonces ella de repente piensa de nuevo
A ese niño de entonces, a si él también estaría solo