Traducción de la letra de la canción Hoeveel Ik Van Je Hou - Marco Borsato

Hoeveel Ik Van Je Hou (original)

Ik heb gedacht, maar veel te veel gezwegen
Ik heb gepraat, maar zelden iets gezegd
Ik heb gestreden, maar wist vaak niet waartegen
Ik ken m’n grenzen, maar ik heb ze nooit verlegd
Voor het publiek was ik een vlotte prater
Ik vond altijd precies het juiste woord
Maar meestal was dat grotendeels theater
En zei ik dat wat men het liefste hoort
Maar om mijn hart tot jou te laten spreken
Tot hen waar ik zo vreselijk veel van hou
Moest ik helaas m’n mond echt openbreken
Want ik zei nooit zomaar «ik hou van jou»
Ik hoop dat ik jou toch heb laten voelen
Dat soms mijn blik voldoende was voor jou
En dat ondanks mijn simpele gebreken
Jij hebt geweten hoeveel ik van je hou
Jij hebt geweten, niet vergeten, nooit vergeten
Hoeveel ik van je hou

(traducción)

He estado pensando, pero he estado demasiado en silencio
Hablé, pero rara vez dije algo.
Luché, pero muchas veces no sabía contra qué.
Conozco mis límites, pero nunca los empujé
Para la audiencia yo era un hablador fluido
Siempre encontré la palabra correcta
Pero sobre todo eso fue en gran parte teatro.
Y dije lo que uno prefiere escuchar
Pero dejar que mi corazón te hable
A los que amo tanto
¿Realmente tuve que abrir la boca?
Porque nunca dije simplemente "Te amo"
Espero haberte hecho sentir
Que a veces te bastaba mi mirada
Y que a pesar de mis simples defectos
sabias cuanto te amo
Has conocido, no olvidado, nunca olvidado
Cuanto te amo