Traducción de la letra de la canción Iemand Zoals Jij - Marco Borsato

Iemand Zoals Jij (original)

Ik pak wat koffie en de ochtendkrant
Ik loop de trap op met jouw beker in mijn hand
Ik denk aan vroeger en ik voel de pijn
Waar zou je nu toch zijn?
En ik denk aan de momenten
Die ik met je heb gehad
Aan het leven dat we deelden
Toen je nog dicht bij me was
En ik vraag me af: Is er nog iemand zoals jij?
Die me de liefde geeft
Waar een mens voor leeft
Net zo iemand als jij
Iemand perfect voor mij
Iemand net zoals jij
Tussen papieren naast de prullenmand
Heb ik een foto van ons samen op het strand
Ik voel de zee zacht langs m’n voeten gaan
Het is net alsof we daar weer staan
En al is het lang geleden
Dat je hier nog naast me lag
Ik herleef al die momenten
Nog zo’n 1000 keer per dag
En ik vraag me af: Vind ik ooit iemand zoals jij?
Die me de liefde geeft
Waar een mens voor leeft
Net zo iemand zoals jij?
Iemand perfect voor mij
iemand als jij
Elke dag zie ik je voor me Wat ik doe, je bent erbij
En ik kan gewoon niet verder
Want je leeft nog
Je leeft nog steeds in mij
(Iemand zoals jij
Die me de liefde geeft
Waar een mens voor leeft)
Net zo iemand als jij
Iemand perfect voor mij
Iemand als jij

(traducción)

Tomaré un poco de café y el periódico de la mañana.
Subo las escaleras con tu taza en la mano
Pienso en el pasado y siento el dolor
¿Dónde estarías ahora mismo?
Y pienso en los momentos
que tuve contigo
A la vida que compartimos
Cuando estabas dichtclose a mí
Y me pregunto: ¿Hay alguien más como tú?
quien me da amor
para que vive una persona
Al igual que alguien como tú
alguien perfecto para mi
alguien como tu
Entre papeles junto al cesto de basura
¿Tengo una foto de nosotros juntos en la playa?
Siento el mar pasar suavemente a mis pies
Es como si estuviéramos parados allí de nuevo
Y todo ha pasado mucho tiempo
Que todavía estabas aquí a mi lado
revivo todos esos momentos
Unas 1000 veces al día
Y me pregunto: ¿alguna vez encontraré a alguien como tú?
quien me da amor
para que vive una persona
¿Como alguien como tú?
alguien perfecto para mi
Alguien como tu
Todos los días te veo frente a mí Lo que hago, estás ahí
Y no puedo continuar
Porque sigues vivo
Aún vives en mí
(Alguien como tú
quien me da amor
para qué vive una persona)
Al igual que alguien como tú
alguien perfecto para mi
Alguien como tú