Traducción de la letra de la canción Ik Kan Het Niet Alleen - Marco Borsato

Ik Kan Het Niet Alleen (original)

Iedereen loopt met een boog om me heen
Bang om zijn ziel te bezeren
Bang voor de woede getekend op mijn gezicht
Met woorden als wapens zo scherp als m’n tong
Sla ik het geluk uit mijn handen
Alleen in het donker, m’n deuren en ramen zijn dicht
Koud is m’n wereld, het sneeuwt in m’n hart
Er staat ijs op het wit van m’n ogen
Weg is het water
De liefde die stroomde door mij
Sterk zijn de stenen en hoog is de muur
Verzegelde deuren en ramen
Ik wil ze doorbreken, maar ik kan er vanbinnen niet bij
Ik kan het niet alleen, nee
Ik kan het niet alleen
'k Heb de hand van de nacht op m’n keel
De eenzaamheid wordt me te veel
Ik kan het niet alleen
Alleen
Oh, ik schreeuw om jouw liefde
Maar zwijg als het graf
Ik hunker naar jou en toch wijs ik je af
Mijn 'laat me met rust' is een 'laat me niet langer alleen'
Let niet op mijn woorden, hoor niet wat ik zeg
En blijf het proberen, al stuur ik je weg
Zie niet mijn masker
Nee, kijk alsjeblieft door me heen
Wankt ik kan het niet alleen, nee
Nee, ik kan het niet alleen
'k Heb de hand de nacht op mijn keel
De eenzaamheid wordt me te veel
Ik kan het niet alleen
Ik kan het niet alleen

Ik Kan Het Niet Alleen (traducción)

Todos caminan con un arco a mi alrededor
Miedo de lastimar su alma
Miedo de la ira dibujada en mi cara
Con palabras como armas tan afiladas como mi lengua
Estoy golpeando la suerte de mis manos
Solo en la oscuridad, mis puertas y ventanas están cerradas
Mi mundo es frío, está nevando en mi corazón
Hay hielo en el blanco de mis ojos
Se ha ido el agua
El amor que fluyó a través de mí
Fuertes son las piedras y alto el muro
Puertas y ventanas selladas
Quiero romperlos, pero no puedo. Por dentro
No puedo hacerlo solo, no
yo no puedo hacerlo solo
Tengo la mano de la noche en mi garganta
La soledad es demasiado
yo no puedo hacerlo solo
Solamente
Ay, lloro por tu amor
Pero sé tan silencioso como la tumba.
te deseo y sin embargo te rechazo
Mi 'déjame solo' es un 'no me dejes solo por más tiempo'
No te preocupes por mis palabras, no escuches lo que digo
Y sigue intentándolo, incluso te mando lejos
no veas mi mascara
No, por favor mira a través de mí
Wank no puedo hacerlo solo, no
No, no puedo hacerlo solo
Tengo mi mano en mi garganta por la noche
La soledad es demasiado
yo no puedo hacerlo solo
yo no puedo hacerlo solo