Traducción de la letra de la canción Kleine Oneindigheid - Marco Borsato

Kleine Oneindigheid (original)

Ik druk je dicht tegen me aan
Mijn wang en mijn handen op jouw gezicht
Ik zie je hier zo voor me staan
Ook al is het misschien met m’n ogen dicht
Ik voel je nog steeds elke dag om me heen
Al weet ik dat dat niet zo is
Zo groot het gevoel, zo groot het gemis
Jouw herinnering reist door de tijd
Door de ontelbare getallen tussen nul en één
Als een kleine oneindigheid
Die ik draag als een mantel van jou om me heen
Want al voelen de dagen vaak leeg zonder jou
Zijn de nachten veel kouder alleen
Het beeld van jou naast me sleept me er steeds weer doorheen
Dus ik hou je gevangen in zeeën van tijd
Waar seconden een leven lang duren
Waar alles ontstaat en waar niets ooit verdwijnt
In mijn hart, in mijn liefde voor jou
Waar de klok één keer slaat elke eeuwigheid
En we richting onmeetbaarheid sturen
Buigt mijn liefde de droom om naar werkelijkheid
Omdat ik nog zoveel van je hou
En al ben ik je soms even kwijt
Dan vind ik je terug
In zo’n kleine oneindigheid
Slechts een speldenprik
Hadden jij en ik
Maar dat maakt geen verschil
Want tijd is relatief
En jij niet, mijn lief
De liefde telt niet hoe lang of hoe vaak, maar hoeveel
In herinnering ben je voor altijd bij mij
Ooh, ooh
Ik hou je gevangen in zeeën van tijd
Waar seconden een leven lang duren
Waar alles ontstaat en waar niets ooit verdwijnt
In mijn hart, in mijn liefde voor jou
Waar de klok één keer slaat elke eeuwigheid
En we richting onmeetbaarheid sturen
Buigt mijn liefde de droom om naar werkelijkheid
Omdat ik zoveel van je hou
En al ben ik je soms even kwijt
Dan vind ik je terug
In zo’n kleine oneindigheid

(traducción)

te presiono cerca de mi
Mi mejilla y mis manos en tu cara
te veo parado frente a mi
Aunque sea tal vez con los ojos cerrados
Te siento a mi alrededor elke todos los días
Ya se que eso no es
Tan grande el sentimiento, tan grande la pérdida
Tu recuerdo viaja en el tiempo
Por los números incontables entre cero y uno
Como un pequeño infinito
que llevo como un manto tuyo a mi alrededor
Porque los días a menudo se sienten vacíos sin ti
¿Son las noches mucho más frías solo?
La imagen tuya a mi lado me arrastra una y otra vez
Así que te mantengo atrapado en mares de tiempo
Donde los segundos duran toda la vida
Donde todo surge y donde nada desaparece
En mi corazón, en mi amor por ti
Donde el reloj marca una vez cada eternidad
Y nos dirigimos hacia la inconmensurabilidad
Mi amor dobla el sueño en realidad
porque aun te quiero mucho
Y todo te pierdo a veces
Entonces te encontraré de nuevo
En tan pequeño infinito
solo un pinchazo
tu y yo
Pero eso no hace ninguna diferencia
Porque el tiempo es relativo
Y no tu, mi amor
El amor no cuenta cuánto tiempo ni con qué frecuencia, sino cuánto
En la memoria estás para siempre conmigo
Ooh ooh
Te mantengo atrapado en mares de tiempo
Donde los segundos duran toda la vida
Donde todo surge y donde nada desaparece
En mi corazón, en mi amor por ti
Donde el reloj marca una vez cada eternidad
Y nos dirigimos hacia la inconmensurabilidad
Mi amor dobla el sueño en realidad
Porque te amo mucho
Y todo te pierdo a veces
Entonces te encontraré de nuevo
En tan pequeño infinito