Traducción de la letra de la canción Laat me gaan - Marco Borsato

Laat me gaan (original)

Elke keer als je mij verlaat
Zeg je nu is het voorgoed voorbij
Maar als het net wat beter gaat
Dan claim je weer dat hart van mij
Ik word gek van die onzekerheid
Ik laat het los, ja ik maak me nu vrij
Elke keer als je verder gaat
Verwacht je dat ik stil blijf staan
Omdat je weet dat je vroeg of laat
De drang weer voelt om terug te gaan
Ik gaf je al je vleugels terug
Ik ben het zat, ik wil nu ook die van mij
Laat me gaan
Laat me gaan
Geef me ruimte om te leven
Ik heb al zoveel weg gegeven, dus
Laat me gaan
Laat me gaan
Veel te lang heb ik gedacht
Dat jij het was, bestemd voor mij
En tegen beter weten in Zette ik mezelf steeds weer opzij
Voordat het echt te laat is Kies ik voor mezelf
Laat me gaan
Laat me gaan
Geef me ruimte om te leven
Ik heb al zoveel weg gegeven, dus
Laat me gaan
Laat me gaan
Ik volg m’n hart met m’n ogen dicht
Weg van het donker, op zoek naar het licht
Ik volg m’n hart met m’n ogen dicht
Laat me gaan
Laat me gaan
Geef me ruimte om te leven
Ik heb al zoveel weg gegeven
Laat me gaan
Laat me gaan
Veel te lang heb ik stil gestaan,
Maar nu is het voorgoed voorbij

Laat me gaan (traducción)

Cada vez que me dejas
Di que ahora se acabó para siempre
Pero si solo mejora un poco
Entonces reclamas ese corazón mío otra vez
Esta incertidumbre me vuelve loco
Lo dejo ir, sí, me hago libre ahora
Cada vez que sigues
¿Esperas que me quede quieto?
Porque sabes que antes orlate
Sintiendo la necesidad de volver de nuevo
te di todas tus alas
Estoy harto, ahora quiero el mío también.
Déjame ir
Déjame ir
Dame espacio para vivir
Ya he regalado tanto, así que
Déjame ir
Déjame ir
Demasiado tiempo he pensado
Que eras tú, destinado para mí
Y en contra de mi buen juicio me dejo de lado una y otra vez
Antes de que sea demasiado tarde, me elijo a mí mismo
Déjame ir
Déjame ir
Dame espacio para vivir
Ya he regalado tanto, así que
Déjame ir
Déjame ir
Sigo mi corazón con los ojos cerrados
Lejos de la oscuridad, en busca de la luz
Sigo mi corazón con los ojos cerrados
Déjame ir
Déjame ir
Dame espacio para vivir
Ya he regalado tanto
Déjame ir
Déjame ir
Demasiado tiempo me he quedado quieto,
Pero ahora se acabó