Traducción de la letra de la canción Ma Quale Amore - Marco Borsato

Ma Quale Amore (original)

E pensare che in te
Ci ho creduto
E vissuto o tuoi anni
E col tempo
Ti ho vista cambiare
Così chiusa e distante
Da non riconoscerti più
Ti ho vista passare
Poi un silenzio
Che tocca i ricordi
Un sottile dolore
Ma quali amici
Dopo tanto amore
Ma quale amore vuoi
Una lenta discesa dentro me
Per riprendere il volo
E fare a meno di te
Ma quale amore vuoi
I tuoi sguardi confondono
Ancora I discorsi fra noi
A ognuno la sua strada
Con tutto il suo cambiare
E questa nebbia sale
Non mi cercare più
E che un anno a passare
Ci mette una vita
Per chi come me
È svuotato nel cuore
Nei tuoi occhi si spengono
Tutti i riflessi di allora
Mentre il freddo
Comprime i pensieri
E affatica il repiro
Ma quali amici
Dopo tanto amore
Ma quale amore vuoi
Se c'è un vento che soffia
Su di noi
Rallentando le ore
Fino a farci sparire
Ma quale amore vuoi
Se mi fermo un momento
A guardare indietro
Non so più chi sei
Il lago in controluce
E tutto è irrealè
L’inverno di finire
Non ne vuol sapere
Siamo qui io e te
A prolungare ancora
Questo addio
Un anno dopo tutto è uguale
Ma è un anno dopo
Poi riprendere il volo
E fare a meno di te
Ma quale amore vuoi

Ma Quale Amore (traducción)

Y pensar que en ti
lo creí
Y vivido ni tus años
y con el tiempo
te he visto cambiar
Tan cerrado y distante
para no reconocerte mas
te vi pasar
Luego un silencio
Que toca los recuerdos
Un dolor sutil
pero que amigos
despues de tanto amor
Pero que amor quieres
Un lento descenso hacia mí
Para reanudar el vuelo
y prescindir de ti
Pero que amor quieres
Tu apariencia es confusa
Los discursos entre nosotros otra vez
A cada uno a su manera
Con todo su cambio
Y esta niebla se levanta
no me busques mas
Y que año para pasar
lleva toda la vida
para aquellos como yo
Se vacía en el corazón
En tus ojos se apagan
Todos los reflejos de esa época.
mientras el frio
Comprime tus pensamientos
Y cansa el aliento
pero que amigos
despues de tanto amor
Pero que amor quieres
Si hay un viento que sopla
Sobre nosotros
Ralentizando las horas
Hasta que desaparezcamos
Pero que amor quieres
Si me detengo por un momento
Mirar atras
ya no se quien eres
El lago a contraluz
Y todo es irreal
El invierno del final
el no quiere saber
estamos aqui tu y yo
Para extender de nuevo
este adiós
Un año después todo sigue igual
Pero es un año después.
Luego reanudar el vuelo
y prescindir de ti
Pero que amor quieres