Traducción de la letra de la canción Margherita - Marco Borsato

Margherita (original)

In de verte spreekt een stem
Die ik herken van onze ruzies
Over kleine misverstanden
Over grote desillusies
En ik hoor de kille klanken
Van jouw ingehouden woede
Maar wat kan ik meer dan janken
Als ik dit niet kon vermoeden?
In een waas hoor ik je zeggen
Dat je alles op wilt geven
Dat je alles met je meeneemt
Wat me lief is in dit leven
En ik luister hoe jouw woorden
Langzaam opgaan in de zinnen
Die me treffen als een bliksem
Met vernietigende kracht
Deze kilte maakt me gek
En dit gevoel is angstaanjagend
Maar je woorden malen verder
En m’n ogen kijken vragend
Waarom zei je mij niet eerder
Dat je zo van me vervreemd was
Waarom sprak je over liefde
Als je nooit van mij gehouden hebt?
Ik verlies het van de wanhoop
En ik voel m’n tranen branden
En ik zou niets liever willen
Dan m’n hoofd weer in jouw handen
Maar wat tot een uur geleden
Nog zo veilig heeft geleken
Is een hele grote leugen
En een kaartenhuis gebleken
Het is net of iemand anders
In jouw lichaam is gekropen
En ik heb niet eens gemerkt
Dat die naar binnen is geslopen
Om jouw liefde uit te wissen
En m’n wereld te vernielen
Wil er niemand me vertellen
Dat ik alles heb gedroomd

Margherita (traducción)

En de verte habla una voz
Que reconozco de nuestras peleas
Sobre malentendidos menores
De grandes desengaños
Y escucho los sonidos fríos
De tu ira contenida
Pero que puedo mas que llorar
¿Si no pudiera imaginar esto?
En una neblina te escucho decir
Que quieres darlo todo
Que te llevas todo contigo
Lo que amo en esta vida
Y escucho como tus palabras
Lentamente entrando en las oraciones
Eso me golpeó como un rayo
Con poder destructivo
Este frio me vuelve loco
Y este sentimiento es aterrador
Pero tus palabras siguen rechinando
Y mis ojos miran interrogantes
¿Por qué no me dijiste antes?
Que estabas tan distanciado
¿Por qué hablaste de amor?
Si nunca me has amado?
Lo pierdo de la desesperación
Y siento que mis lágrimas arden
Y no me gustaría nada más
Entonces mi cabeza de nuevo en tus manos
Pero que hasta hace una hora
Sin embargo, parecía seguro
es una mentira muy grande
Y resultó ser un castillo de naipes
es como otra persona
En tu cuerpo se arrastra
Y ni siquiera me di cuenta
Que se ha colado
Para borrar tu amor
Y destruir mi mundo
¿Nadie quiere decírmelo?
Que soñé todo