Traducción de la letra de la canción Meester Van Mij - Marco Borsato

Meester Van Mij (original)

Ik zou heel hard moeten rennen, maar dat lukt me niet
Ik sta als vastgenageld aan de grond
Er is iets onverklaarbaars aan je wat mij weerloos maakt
Ik lijk te zijn bevroren door de zon
Hoor mezelf schreeuwen, maar ik luister niet
Ik ga zo tegen beter weten in
De koers is reeds bepaald door iets veel groters dan mijzelf
Ik geef mijn einde een begin
Ik probeer me te verzetten
Maar dat heeft totaal geen zin
Want als ik naar je kijk, als ik aan je denk
Iedere gedachte aan jou is te veel voor mij
Iedere seconde die ik aan je schenk
Voed ik de behoefte aan jou, kom je dichterbij
Je maakt je meester van mij
Hier sta ik dan, geketend aan die blik van jou
Er komt geen touw of ketting aan te pas
Je hebt geen hoge muren nodig om te voorkomen dat ik ga
Want mijn wil is niet de wil meer die ik had
Ik probeer me te verzetten
Maar dat heeft totaal geen zin
Want als ik naar je kijk, als ik aan je denk
Iedere gedachte aan jou is te veel voor mij
Iedere seconde die ik aan je schenk
Voed ik de behoefte aan jou, kom je dichterbij
Je maakt je meester van mij
In nog één verwoede poging om hier heelhuids weg te komen
Rende ik zo snel als ik kon
Door bergen en dalen, langs bossen en rivieren
Maar ik kon het niet laten, ik keek even achterom
En nu ben ik weer geëindigd, waar het allemaal begon
Want als ik naar je kijk
Iedere gedachte aan jou is te veel voor mij
Iedere seconde die ik aan je schenk
Voed ik de behoefte aan jou, kom je dichterbij
Je maakt je meester van mij
Meester van mij
Maak je meester van mij

(traducción)

Debería correr muy rápido, pero no puedo.
Estoy clavado en el suelo
Hay algo inexplicable en ti que me deja indefenso
Parezco estar congelado por el sol
Me escucho gritar pero no estoy escuchando
Voy tan en contra de mi buen juicio
El curso ya está establecido por algo mucho más grande que yo
Le doy a mi final un comienzo
trato de resistir
Pero eso no tiene ningún sentido
Porque cuando te miro, cuando te pienso
Cada pensamiento de ti es demasiado para mí
Cada segundo que te doy
Alimento la necesidad de ti, te acercas
te haces amo de mi
Aquí estoy entonces, encadenado a esa mirada tuya
No hay cuerda o cadena involucrada
No necesitas paredes altas para evitar que me vaya
porque mi voluntad ya no es la voluntad que tenia
trato de resistir
Pero eso no tiene ningún sentido
Porque cuando te miro, cuando te pienso
Cada pensamiento de ti es demasiado para mí
Cada segundo que te doy
Alimento la necesidad de ti, te acercas
te haces amo de mi
En un intento frenético más de salir de aquí de una pieza
Corrí tan rápido como pude
A través de montañas y valles, a lo largo de bosques y ríos
Pero no pude resistir, miré hacia atrás por un segundo
Y ahora he vuelto a terminar, donde todo empezó
Porque cuando te miro
Cada pensamiento de ti es demasiado para mí
Cada segundo que te doy
Alimento la necesidad de ti, te acercas
te haces amo de mi
amo mio
Haz de mí tu maestro