Traducción de la letra de la canción Neem Je Leven - Marco Borsato

Neem Je Leven (original)

Verliefdheid duurt maar even
en dat is al te lang
Je durft je niet te geven
want je bent veel te bang
je wilt me liever laten lopen
dan dat ik jou laat staan
je wilt je vrijheid niet verkopen
dus moet ik je laten gaan
jij begrijpt niet
waar alles in dit leven om gaat
jij ontwijkt niets
omdat je niet weet waar je voor staat
maar ga maar lekker
neem je leven
en leef er even lekker op los
want ik weet zeker
't duurt maar even
en dan verlang je toch weer
dan verlang je toch weer naar ons
Je hoeft mij niet uit te leggen
wat een blinde nog ziet
maar dat je niets durfde te zeggen
dat geloof ik niet
en ga mij nou niet vertellen
dat je van me houdt
want je hebt je hele leven
rond je zelf gebouwd
jij begrijpt niet
waar alles in dit leven om gaat
jij ontwijkt niets
omdat je niet weet waar je voor staat
maar ga maar lekker
neem je leven
en leef er even lekker op los
want ik weet zeker
't duurt maar even
en dan verlang je toch weer
dan verlang je toch weer naar ons
…werkelijk niets in mij gelooft
dat onze liefde is gedoofd
over een maand ben je weer thuis…
neem je leven
en leef er even lekker op los
want ik weet zeker
't duurt maar even
en dan verlang je toch weer
dan verlang je toch weer naar ons
ohoo

(traducción)

El amor solo dura un momento
y eso es demasiado largo
no te atreves a dar
porque tienes demasiado miedo
preferirías dejarme caminar
que eso te dejo
no quieres vender tu libertad
así que tengo que dejarte
no entiendes
de qué se trata todo en esta vida
no evitas nada
porque no sabes lo que representas
pero ve a divertirte
tomar tu vida
y vívelo solo relájate
porque estoy seguro
Sólo toma un momento
y luego quieres otra vez
entonces nos quieres de nuevo
no tienes que explicarme
lo que un ciego todavia ve
pero que no te atreviste a decir nada
no creo eso
y dios no me digas
que me amas
porque tienes toda tu vida
construido alrededor de ti mismo
no entiendes
de qué se trata todo en esta vida
no evitas nada
porque no sabes lo que representas
pero ve a divertirte
tomar tu vida
y vívelo solo relájate
porque estoy seguro
Sólo toma un momento
y luego quieres otra vez
entonces nos quieres de nuevo
…realmente no cree nada en mí
que nuestro amor se apague
estarás en casa en un mes...
tomar tu vida
y vívelo solo relájate
porque estoy seguro
Sólo toma un momento
y luego quieres otra vez
entonces nos quieres de nuevo
ohoo