Traducción de la letra de la canción Niemand - Marco Borsato

Niemand (original)

Ik ben niet van plan mijn gevoelens te delen
Met hen die me lief zijn of niets kunnen schelen
Mijn dagen, mijn nachten, mijn tranen, mijn zorgen
Mijn diepste verlangens die hou ik verborgen
Ik ben in mijn leven te dikwijls bedrogen
Ik ben door mijn vrienden te vaak voorgelogen
Dus hoef je van mij ook echt niets te verwachten
Mijn diepste gedachten die deel ik
Met niemand
Met niemand
Met niemand
Met niemand
Het zijn gewoon dingen die wil ik niet uiten
Die komen mijn leven lang niet meer naar buiten
Mijn diepste gedachten die schuilen van binnen
Die wil ik niet vatten in woorden en zinnen
Maar soms zou ik willen dat ik ze kon delen
Mezelf laten zien en geen rol hoeven spelen
En toch is het beter het zo maar te laten
Ik wil het gewoon niet bepraten
Met niemand
Met niemand
Met niemand
Met niemand
Met niemand
Met niemand
Met niemand
Met niemand
Nou dan maar mijn leven met niemand meer delen
En wie me ook lief heeft, het kan me niet schelen
Ik heb eten en drinken en verder geen wensen
Ik heb niets meer nodig en zeker geen mensen
AL heb ik het soms met mezelf zwaar te stellen
Dan zal ik het nog aan niemand vertellen
Nee, niemand hoeft ooit ook nog iets te verwachten
Mijn diepste gedachten die deel ik met niemand
O, ik ben in mijn leven te dikwijls bedrogen
Ik ben door mijn vrienden te vaak voorgelogen
Dus hoef je van mij ook echt niets te verwachten
Mijn diepste gedachten die deel ik met niemand

(traducción)

No tengo la intención de compartir mis sentimientos.
Con los que me aman o no les importa
Mis días, mis noches, mis lágrimas, mis preocupaciones
Mis deseos más profundos los mantengo ocultos
Me han engañado demasiadas veces en mi vida.
Mis amigos me han mentido con demasiada frecuencia.
Así que realmente no tienes que esperar nada de mí.
Mis pensamientos más profundos que comparto
Con nadie
Con nadie
Con nadie
Con nadie
Son solo cosas que no quiero expresar
no van a salir en mi vida
Mis pensamientos más profundos escondidos dentro
No quiero capturarlo en palabras y oraciones.
Pero a veces me gustaría poder compartirlos
Mostrarme y no tener que jugar un papel
Y sin embargo, es mejor dejarlo solo
simplemente no quiero hablar
Con nadie
Con nadie
Con nadie
Con nadie
Con nadie
Con nadie
Con nadie
Con nadie
Ahora no compartas mi vida con nadie
Y quien me ame, no me importa
Tengo comida y bebida y no más deseos.
Ya no necesito nada y ciertamente ninguna gente.
AL A veces tengo dificultades conmigo mismo
Entonces no le diré a nadie todavía
No, nadie debería esperar nada de nuevo.
Mis pensamientos más profundos que no comparto con nadie
Oh, me han engañado con demasiada frecuencia en mi vida
Mis amigos me han mentido con demasiada frecuencia.
Así que realmente no tienes que esperar nada de mí.
Mis pensamientos más profundos que no comparto con nadie