Traducción de la letra de la canción Niemand Anders - Marco Borsato

Niemand Anders (original)

Ik ben al die tijd zo blind geweest
Het geluk lag in de palm van mijn hand
Maar hoe ik ook zou kijken wat je niet ziet, dat zie je niet
En met de volste overtuiging trok ik mijn schoenen aan om nog meer geluk te
vinden
Want mijn ogen zijn zo hard open gegaan (dweg) werd duidelijk dat ik maar één
ding mis
Dat alles een illusie is
Dat er maar één conclusie is
Ik wil geen ander, ik wil geen ander meer want jij en niemand anders
Nee, niemand anders hoort bij mij
Ik ben veranderd
Ik ben veranderd van de man die maar blijft zoeken in een man die ziet wat voor
hem staat
En misschien is het te laat
Is er een ander die je nu gelukkig maakt
Maar schatje anders, anders bied ik me hier aan
En als je me de kans geeft, dan laat ik je nooit meer gaan
Het is de moeilijkheid van de mogelijkheden
Ik ging ten onder in de zee van overvloed
Ik was afgeleid en arrogant
Dat is dus wat rijkdom met me doet
Of ik stortte naar de aarde en ik dacht dat ik vloog
Ik zou alles gaan verliezen omdat ik maar niet kon kiezen
En het mooie nog van alles dat ik slechts mezelf bedroog
Want na het harde landen sta ik hier met legen handen, oh
Ik wil geen ander, ik wil geen ander meer want jij en niemand anders
Nee, niemand anders hoort bij mij
Ik ben veranderd
Ik ben veranderd van de man die maar blijft zoeken in de man die ziet wat voor
hem staat
En misschien is het te laat
Is er een ander die je nu gelukkig maakt
Maar schatje anders, anders bied ik me hier aan
En als je me de kans geeft, dan laat ik je nooit meer gaan
Het is de moeilijkheid van de mogelijkheden
Het geluk lag in de palm van mijn hand
Maar nu zie ik pas wat ik wil
Dus schatje, geef me nog een kans
Eeh eeh
Eeh eeh eeh eeh
Eeh eeh
Ik ben veranderd
Ik ben veranderd van de man die maar blijft
Zoeken in de man die ziet wat voor hem staat
En misschien is het te laat
Is er een ander die je nu gelukkig maakt
Maar schatje anders, anders bied ik me hier aan
En als je me de kans geeft, dan laat ik je nooit meer gaan

(traducción)

He estado tan ciego todo este tiempo
La felicidad estaba en la palma de mi mano
Pero no importa cómo miro lo que no ves, no ves
Y con total convicción me puse los zapatos para tener aún más felicidad
encontrar
Debido a que mis ojos se abrieron con tanta fuerza (dway) quedó claro que solo tengo uno
cosa mal
que todo es una ilusion
Que solo hay una conclusión
No quiero a nadie más, no quiero a nadie más porque tú y nadie más
No, nadie más me pertenece
Cambié
He cambiado del hombre que sigue mirando a un hombre que ve lo que '
le queda bien
Y tal vez itis tolate
¿Hay alguien más que te haga feliz ahora?
Pero bebe diferente, sino te ofrezco aquí
Y si me das la oportunidad, nunca te dejaré ir
Es la dificultad de las posibilidades
Bajé en el mar de la abundancia
Yo estaba distraído y arrogante
Así que eso es lo que la riqueza me hace
O caí a la tierra y pensé que volaba
Iba a perderlo todo porque no podía elegir
Y la belleza de todo lo que solo me engañé
Porque después del aterrizaje forzoso me quedo aquí con las manos vacías, oh
No quiero a nadie más, no quiero a nadie más porque tú y nadie más
No, nadie más me pertenece
Cambié
He cambiado del hombre que sigue mirando al hombre que ve lo que
le queda bien
Y tal vez itis tolate
¿Hay alguien más que te haga feliz ahora?
Pero bebe diferente, sino te ofrezco aquí
Y si me das la oportunidad, nunca te dejaré ir
Es la dificultad de las posibilidades
La felicidad estaba en la palma de mi mano
Pero ahora solo veo lo que quiero
Así que nena, dame una oportunidad más
eh eh
eeh eeh eeh eeh
eh eh
Cambié
Cambié del hombre que se queda
Busca en el hombre que ve lo que tiene delante
Y tal vez itis tolate
¿Hay alguien más que te haga feliz ahora?
Pero bebe diferente, sino te ofrezco aquí
Y si me das la oportunidad, nunca te dejaré ir