Traducción de la letra de la canción Niemand Weet - Marco Borsato

Niemand Weet (original)

Niemand hoor als ons lied weer klinkt
Hoe je het met me zingt in het refrein
Wanneer je hand heel zacht even het mijne pakt
Is dat moment alleen voelbaar voor mij
Niemand ziet, want je bent er niet
't Is enkel mijn hart dat me vertelt
Dat we nog samen zijn
En niemand voelt wat het met me doet
Ik kan jou niet vergeten
M’n hart wil niet weten
Dat jij bij me weg bent gegaan
En wat iemand ook doet of zegt
'k Sluit m’n ogen en ontken
Omdat ik geloof dat je nog bij me bent
Elke herinnering
Elke schim van elk moment
Oh, m’n hart hoeft maar iets te herkennen
En het is gewoon echt alsof je nog bij me bent
Niemand weet wat je nog met me doet
Ik kan jou niet vergeten
M’n hart wil niet weten
Dat jij me verliet voor altijd
En wat iemand ook doet of zegt
'k Sluit m’n ogen en ontken
Omdat ik geloof
Omdat ik geloof
Ja, omdat ik je zie en kan horen
Kan ruiken, kan proeven
Ja, ik voel je op ieder moment
Omdat ik geloof
Dat je nog bij me bent

Niemand Weet (traducción)

Nadie escucha cuando nuestra canción vuelve a sonar
Como la cantas conmigo en el coro
Cuando tu mano toma la mía suavemente
Es ese momento solo sentido por mi
nadie ve, porque tu no estas
Es solo mi corazón el que me dice
Que todavía estamos juntos
Y nadie siente lo que me hace
No te puedo olvidar
Mi corazón no quiere saber
que me dejaste
Y cualquier cosa que alguien haga o diga
Cierro los ojos y niego
Porque creo que sigues conmigo
cualquier recuerdo
Cada sombra de cada momento
Oh, mi corazón solo necesita reconocer algo
Y es como si todavía estuvieras conmigo
Ya nadie sabe lo que me estás haciendo
No te puedo olvidar
Mi corazón no quiere saber
Que me dejaste para siempre
Y cualquier cosa que alguien haga o diga
Cierro los ojos y niego
Porque yo creo
Porque yo creo
Sí, porque te veo y puedo oír
Puede oler, puede saborear
Sí, te siento en cualquier momento
Porque yo creo
que sigues conmigo