Traducción de la letra de la canción Nu Of Nooit - Marco Borsato

Nu Of Nooit (original)

Ik draai mijn handen open
maar ik hoef niet te kijken
naar wat je me gegeven hebt
ik zoek niets in je ogen
en je gedachten hoef ik ook niet te verstaan
want ik weet precies wat ik nu moet doen
deze keer komt het er echt op aan
het allerlaatste spel dat wij ooit zullen spelen
en ik maak alleen nog kans om mee te gaan
het is nu of nooit, alles of niets, ik ga met je mee
voor eeuwig en altijd
het is zwart of wit
of ik win of verlies
als ik nu niet kies raak ik je zeker, zeker kwijt
het spel van onze liefde begint je te vervelen
ik wijzig steeds de regels weer
eerst geef ik me gewonnen
en vervolgens telt het spel ineens niet meer
het is de laatste hand die je mij ooit deelt
het is nu tijd dat ik het open speel
het is nu of nooit, alles of niets, ik ga met je mee
voor eeuwig en altijd
het is zwart of wit
of ik win of verlies
maar als ik nu niet kies verlies ik je zeker
jou kaarten lagen open
voor mij om ze te lezen
ik laat je nu de mijne zien
het is nu of nooit
alles of niets
en ik kies voor jou, ik weet het zeker
hey, het is nu of nooit
het is nu of nooit
alles of niets
voor eeuwig en altijd
oooo voor altijd, altijd, altijd
oooooals ik nu niet kies
verlies ik je zeker
dus kijk me in mijn ogen
vertrouw aan mij je hand
dan leggen we de kaarten weg

(traducción)

abro mis manos
pero no tengo que mirar
a lo que me diste
No busco nada en tus ojos
y tampoco necesito entender tus pensamientos
porque sé exactamente qué hacer ahora
esta vez realmente se trata de eso
el último juego que jugaremos
y solo tengo la oportunidad de unirme
es ahora o nunca, todo o nada, yo voy contigo
por los siglos de los siglos
es negro o blanco
o gano o pierdo
si no elijo ahora definitivamente te pierdo
el juego de nuestro amor te empieza a aburrir
Siempre cambio las reglas
primero me doy ganado
y luego el juego de repente ya no cuenta
es la última mano que tratas conmigo
ahora es el momento de que lo juegue abierto
es ahora o nunca, todo o nada, yo voy contigo
por los siglos de los siglos
es negro o blanco
o gano o pierdo
pero si no elijo ahora definitivamente te pierdo
tus cartas estaban abiertas
para que los lea
te muestro ahora la mia
Es ahora o nunca
todo o nada
y elijo por ti, seguro
oye es ahora o nunca
Es ahora o nunca
todo o nada
por los siglos de los siglos
oooo para siempre, siempre, siempre
ooooo si ahora no elijo
te pierdo definitivamente
así que mírame a los ojos
confíame tu mano
luego guardamos las cartas