Traducción de la letra de la canción Om Je Heen - Marco Borsato

Om Je Heen (original)

Ik heb jouw liefde mogen proeven
Ik heb jouw smaak nog in mijn mond
Ik heb gefaald je te herkennen
Terwijl je zo dicht bij me stond
Voordat ik wist dat dit jouw hart was
Lag het voor me op de grond
Die blik van ongeloof en twijfel
Ik krijg het niet meer uit m’n hoofd
Die mooie glimlach die jou maakte, had ik voor altijd weggeroofd
En alle tranen in je ogen hebben het vuur meteen gedoofd
En nu hoor je niet meer bij mij
In het zicht van de haven
Zal ik blijven voor altijd alleen
Ik kan jou niet meer raken
Ik draai rond en rond in cirkels om je heen
Het lukt me niet je te vergeten
Het maakt niet uit waar ik ook ben
Zelfs in het donker of de stilte
Ik zie je staan, ik hoor je stem
Ik ben verdoemd tot deze wereld
Nu ik jouw liefde eenmaal ken
Want jij hoort nu niet meer bij mij
In het zicht van de haven
Zal ik blijven voor altijd alleen
Zwerf ik rond in het water
Denk aan vroeger, droom van later
En het licht van jouw bakens
Houdt mijn hart voor eeuwig in haar greep
Ik kan jou niet meer raken
Ik draai rond en rond in cirkels om je heen
Als ik mocht kiezen zou ik alles willen wissen
Wat je niet kent kun je niet missen
In het zicht van de haven
Ik draai rond en rond en rond en rond en rond en rond in cirkels
Ik draai rond in het water
Denk aan vroeger, droom van later
En het licht van jouw bakens
Houdt mijn hart voor eeuwig in haar greep
Ik kan jou niet meer raken
Ik draai rond en rond in cirkels om je heen
Om je heen

(traducción)

Tengo que probar tu amor
Aún tengo tu sabor en mi boca
No pude reconocerte
Mientras estabas tan cerca de mí
Antes de saber que este era tu corazón
Ponlo frente a mí en el suelo
Esa mirada de incredulidad y duda
no puedo sacármelo de la cabeza
Esa hermosa sonrisa que te hacia te la habia robado para siempre
Y todas las lágrimas en tus ojos extinguieron el fuego al instante
Y ahora ya no estas conmigo
A la vista del puerto
¿Me quedaré solo para siempre?
ya no puedo tocarte
Doy vueltas y vueltas en círculos a tu alrededor
no puedo olvidarte
No importa donde estoy
Incluso en la oscuridad o el silencio
Te veo de pie, escucho tu voz
Estoy condenado a este mundo
Ahora conozco tu amor
porque ya no me perteneces
A la vista del puerto
¿Me quedaré solo para siempre?
Deambulo por el agua
Piensa en el pasado, sueña con el después
Y la luz de tus faros
Sostiene mi corazón para siempre su agarre
ya no puedo tocarte
Doy vueltas y vueltas en círculos a tu alrededor
Si tuviera que elegir, me gustaría borrar todo
No puedes perderte lo que no sabes
A la vista del puerto
Doy vueltas y vueltas y vueltas y vueltas y vueltas y vueltas en círculos
me doy la vuelta en el agua
Piensa en el pasado, sueña con el después
Y la luz de tus faros
Sostiene mi corazón para siempre su agarre
ya no puedo tocarte
Doy vueltas y vueltas en círculos a tu alrededor
Alrededor tuyo