Traducción de la letra de la canción Opa - Marco Borsato

Opa (original)

Vroeger zat ik uren op de stoel bij opa
Hij vertelde me dan altijd een verhaal
Of we gingen samen naar de golven kijken
En de mensen kenden opa allemaal
Ja ik weet nog hoe we konden blijven lachen
Om een hondje dat daar speelde op het strand
En dat zomaar naar de golven ging staan blaffen
Of daar vechten met een weggewaaide krant
En zo liepen we vaak zonder wat te zeggen
Lange einden heel gezellig hand in hand
En dan keek ik om en zag mijn kleine voeten
Naast mijn opa’s grote stappen in het zand
Maar nu loop ik in m’n eentje want mijn opa loopt niet meer
En ik breng m’n kleine tranen naar die hele grote zee
Ik zie nog mijn opa liggen als een stille witte pop
Opa sloot voorgoed zijn ogen en hij slaat ze nooit meer op
Maar nu loop ik in m’n eentje want mijn opa loopt niet meer
En ik breng m’n kleine tranen naar die hele grote zee
Ik zie nog mijn opa liggen als een stille witte pop
Opa sloot voorgoed zijn ogen en hij slaat
Ze nooit meer op
Duizend golven spoelden over opa’s stappen
Het zijn alleen m’n eigen voeten die daar staan
Maar ik ken nog zijn verhalen en zijn grappen
En ik weet nog wat ik met hem heb gedaan
En zo is opa toch een beetje blijven leven
Want herinneringen raak je nooit meer kwijt
En hij heeft me zoveel goede raad gegeven
Dus hij blijft gewoon m’n opa voor altijd
En zo liepen we vaak zonder veel te zeggen
Lange einden heel gezellig hand in hand
En dan keek ik om en zag mijn kleine voeten
Naast mijn opa’s grote stappen in het zand
Maar nu loop ik in m’n eentje want mijn opa loopt niet meer
En ik breng m’n kleine tranen naar die hele grote zee
Ik zie nog mijn opa liggen als een stille witte pop
Opa sloot voorgoed zijn ogen en hij slaat ze nooit meer op
Maar nu loop ik in m’n eentje want mijn opa loopt niet meer
En ik breng m’n kleine tranen naar die hele grote zee
Ik zie nog mijn opa liggen als een stille witte pop
Opa sloot voorgoed zijn ogen en hij slaat
Ze nooit meer op

(traducción)

Solía ​​sentarme durante horas en la silla del abuelo.
Siempre me contaba una historia.
O íbamos juntos a mirar las olas
Y toda la gente conocía al abuelo
Sí, recuerdo cómo podíamos seguir sonriendo
A un perro que jugaba ahí en la playa
Y eso acaba de empezar a ladrar a las olas
O luchar allí con un periódico volado
Y así muchas veces caminábamos sin decir nada
Extremos largos muy acogedores de la mano
Y luego miré a mi alrededor y vi mis pequeños pies
Junto a los grandes pasos de mi abuelo en la arena
Pero ahora camino solo porque mi abuelo ya no camina.
Y llevo mis lagrimitas a ese mar tan grande
Todavía veo a mi abuelo acostado como una muñeca blanca silenciosa
El abuelo cerró los ojos para siempre y nunca los salva
Pero ahora camino solo porque mi abuelo ya no camina.
Y llevo mis lagrimitas a ese mar tan grande
Todavía veo a mi abuelo acostado como una muñeca blanca silenciosa
El abuelo cerró los ojos para siempre y pega
ella nunca más
Mil olas bañaron los pasos del abuelo
Son solo mis propios pies parados allí
Pero aún recuerdo sus historias y sus chistes.
Y recuerdo lo que le hice
Y también el abuelo vivió un poco
Porque nunca perderás recuerdos
Y me dio tantos buenos consejos
Así que solo será mi abuelo para siempre.
Y así a menudo caminábamos sin decir mucho
Extremos largos muy acogedores de la mano
Y luego miré a mi alrededor y vi mis pequeños pies
Junto a los grandes pasos de mi abuelo en la arena
Pero ahora camino solo porque mi abuelo ya no camina.
Y llevo mis lagrimitas a ese mar tan grande
Todavía veo a mi abuelo acostado como una muñeca blanca silenciosa
El abuelo cerró los ojos para siempre y nunca los salva
Pero ahora camino solo porque mi abuelo ya no camina.
Y llevo mis lagrimitas a ese mar tan grande
Todavía veo a mi abuelo acostado como una muñeca blanca silenciosa
El abuelo cerró los ojos para siempre y pega
ella nunca más