Traducción de la letra de la canción Santi' Nel Viavai - Marco Borsato

Santi' Nel Viavai (original)

Hay hey hey!
Ancora un’altra storia d’amore
Giù… nel viavai… se vai
Barcollanti per la dieta
Vedrai… ormai
Ah nei guai…
Come dei… santi senza meta
Di giorno vanno qua e là
Con quelle facce senza età
E sulla testa la poesia
Di un cappellaccio!
A volte un livido raggio può
Scaldarli meglio del paltò
La gente corre sempre più
Li dribla o guarda in su!
Vanno a frugare la città
Fra quello che si butta via
La loro santità
Si traveste di anarchia
Non hanno fedi come noi…
Vanno e sono ormai
Santi nel niavai
Spaventapasseri di stracci
Fermi nel viavai…
Scarpe ecuore senza lacci
Clandestini sui tramvai
Se vai oh…
Se vai…
Sotto i ponti…
Ne troverai di santi tanti!
La notta scendono laggiù
Fra cartoni in fondo al blu
Giornali e sogni un fuoco e poi…
Che letto duro!
Per loro è come un grand’hotel
E sotto i lampioni tristi c'è
L’orchestra e fiumi di champagne
Garofani sui frac!
Qualcuno non si sveglia più
E come un’ombra se ne va
E mentre la trinù
Batta forte i suoi tam-tam
Ai barboni nel brusio
Parla dolcemente Dio!
Neve e vento ormai
Santi nel viavai
Santi nel viavai

(traducción)

¡Oye, oye, oye!
Otra historia de amor más
Abajo... en las idas y venidas... si te vas
Asombroso sobre la dieta
Ya verás... por ahora
Ah en problemas...
Como dioses… santos sin rumbo
Durante el día van aquí y allá.
Con esas caras eternas
Y poesía en la cabeza
De un sombrero!
A veces, un hematoma por rayo puede
Caliéntalos mejor que los abrigos.
La gente corre cada vez más
¡Regatea o mira hacia arriba!
Van a buscar la ciudad
Entre lo que se tira
su santidad
Se disfraza de anarquía
No tienen fe como nosotros...
se van y ahora estan
Santos en el niavai
Espantapájaros de trapos
Detente en las idas y venidas...
Zapatos corazón sin cordones
clandestinos en los tranvías
Si te vas ah...
Si vas…
Debajo de los puentes...
¡Encontrarás muchos santos!
La noche que bajan allí
Entre cartones en la parte inferior del azul.
Periódicos y sueños de un incendio y luego...
¡Qué cama tan dura!
Para ellos es como un gran hotel.
Y bajo las tristes farolas hay
La orquesta y los ríos de champán
Claveles en las colas!
Alguien ya no despierta
Y como una sombra se va
Y mientras el trinù
Golpea tu tam-tam fuerte
A los vagabundos en el zumbido
¡Habla bajito Dios!
Nieve y viento ahora
Santos en las idas y venidas
Santos en las idas y venidas