Traducción de la letra de la canción Lippenstift - Marco Borsato, Snelle, John Ewbank

Lippenstift (original)

Oeh jij
Ik dacht dat jij beter wist
Ik dacht dat jij beter was
Dan dat
Oeh jij
Bent zo naïef en zo verloren
Zo verliefd over je oren
En hij
Nee schat hij meent het niet met je
En hij is het niet waard, wat hij tegen jou zegt
Zegt ie thuis tegen haar
Maar jou gaat ie nooit kussen in het openbaar
Dus je moet het zelf weten lieve schat, maar
Wat wil je zijn
Iemands geliefde
Of zijn grootste geheim
En maak jij je vrij
Maak jij je vrij van hem of
Of kies je voor iemand
Die er nooit echt voor jou zou zijn
En stel jezelf de vraag
Ben jij niet veel meer waard
Dan de lippenstift op zijn kraag
Want ik zie het op zijn kraag staan schat
Maar jij bent veel meer waard dan dat
Zie het op zijn kraag staan schat
Maar jij bent veel meer waard dan dat
Zijn ring op het kastje naar jouw bed
Terwijl hij al jouw geur wast van zijn lijf
En je weet ook dat die ring weer om zijn vinger gaat
En dat hij dan weer uit jouw leven verdwijnt
Dat hij jou dagen niet gaat appen en je oproepen mist
Dat hij je nummer en berichten uit zijn leven heeft gewist
Kun je leven met die kennis?
Kun je leven in dat licht
Schat je weet toch dat dit het niet is
Wat wil je zijn
Iemands geliefde
Of zijn grootste geheim
Wil je de pijn
Wil jij de pijn van hem of
Of wacht je op iemand
Die er ook echt voor jou zou zijn
En stel jezelf de vraag
Ben jij niet veel meer waard
Dan de lippenstift op zijn kraag
Want ik zie het op zijn kraag staan schat
Maar jij bent veel meer waard dan dat
Zie het op zijn kraag staan schat
Maar jij bent veel meer waard dan dat
Wat wil je zijn
De lippenstift op zijn kraag
De lippenstift op zijn kraag staan schat
Maar jij bent veel meer waard dan dat
Ik zie het op zijn kraag staan schat
Maar jij bent veel meer waard dan dat
De lippenstift op zijn kraag staan schat
Maar jij bent veel meer waard dan dat
Ja ik zal voor je klaar staan schat
Want jij bent veel meer waard dan dat
De lippenstift op zijn kraag

(traducción)

oh tú
Pensé que sabías mejor
Pensé que eras mejor
Que eso
oh tú
son tan ingenuos y tan perdidos
Tan enamorado de tus oídos
Y el
No bebé, él no lo dice en serio para ti
Y no vale lo que te dice
¿Él le dice a ella en casa?
Pero él nunca te va a besar en público.
Así que tienes que saber por ti mismo cariño, pero
Qué quieres ser
amante de alguien
O su mayor secreto
Y te haces libre
¿Te liberas de él o
O eliges a alguien
Quién nunca estaría realmente ahí para ti
Y hazte la pregunta
¿No vales mucho más?
Luego el pintalabios en su cuello
Porque lo veo en su cuello bebé
Pero tú vales mucho más que eso.
Míralo en su collar bebé
Pero tú vales mucho más que eso.
Su anillo en el casillero de tu cama
Mientras el lava todo tu olor de su cuerpo
Y también sabes que ese anillo se le vuelve a poner en el dedo
Y que desaparezca de tu vida otra vez
Que no te enviará mensajes de texto durante días y perderá tus llamadas.
Que borro tu numero y mensajes de su vida
¿Puedes vivir con ese conocimiento?
¿Puedes vivir en esa luz?
Cariño, sabes que esto no es así
Qué quieres ser
amante de alguien
O su mayor secreto
quieres el dolor
¿Quieres el dolor de él o
O estas esperando a alguien
¿Quién estaría realmente allí para ti?
Y hazte la pregunta
¿No vales mucho más?
Luego el pintalabios en su cuello
Porque lo veo en su cuello bebé
Pero tú vales mucho más que eso.
Míralo en su collar bebé
Pero tú vales mucho más que eso.
Qué quieres ser
El lápiz labial en su cuello
El pintalabios está en su cuello bebé
Pero tú vales mucho más que eso.
Lo veo en su cuello bebé
Pero tú vales mucho más que eso.
El pintalabios está en su cuello bebé
Pero tú vales mucho más que eso.
Yesi estará lista para ti bebé
Porque vales mucho más que eso
El lápiz labial en su cuello