Traducción de la letra de la canción Speeltuin - Marco Borsato

Speeltuin (original)

Door kapot geschoten straten
Zonder vader, zonder land
Loop je hulpeloos verlaten
Aan je moeders warme hand
Als een schaap tussen de wolven
Naar bestemming «onbekend»
En niemand ziet hoe klein je bent
Niemand ziet hoe klein je bent (2x)
Morgen zal het vrede zijn
Zal de zon je strelen
Zal de wereld weer een speeltuin zijn
En kun je rustig spelen
Na de winter komt de lente
Wordt de grijze lucht weer blauw
Maar al ben je uit de oorlog
Gaat de oorlog ooit uit jou?
Mooie ogen zijn vergiftigd
Zijn aan het geweld gewend
En niemand ziet hoe klein je bent
Niemand ziet hoe klein je bent (2x)

Speeltuin (traducción)

Calles rotas
Sin padre, sin patria
Camina te dejas desamparado
A la cálida mano de tu madre
Como oveja entre lobos
A destino «desconocido»
Y nadie ve lo pequeño que eres
Nadie ve lo pequeño que eres (2x)
mañana habrá paz
¿Te acariciará el sol?
¿Volverá a ser el mundo un patio de recreo?
Y puedes jugar tranquilamente
Después del invierno llega la primavera
¿El cielo gris se está volviendo azul de nuevo?
Pero ya estás fuera de la guerra
¿Se te escapará la guerra alguna vez?
Los ojos hermosos están envenenados
Están acostumbrados a la violencia
Y nadie ve lo pequeño que eres
Nadie ve lo pequeño que eres (2x)