Traducción de la letra de la canción Stilte Voor De Storm - Marco Borsato

Stilte Voor De Storm (original)

Ik open m’n ogen en zoek om me heen naar iets dat ik herken
Ik herinner me niets van hoe ik hier ben gekomen of waar ik ben
Voor me een afgrond, achter me wat lijkt op een weg terug
Maar iets in het landschap dat zich hier ontvouwt
Het laat mij niet meer los, de belofte aan jou
Diep is het water, je ogen waarin ik verdrinken zal
Hoog zijn de golven en wild is de zee waarin ik zeker zinken zal
Ik kijk over de rand naar beneden de oneindige diepte in
Maar ik ben al m’n rijm en m’n redenen kwijt
En ik weet, het is enkel een kwestie van tijd
Tot ik spring en ik val
Eindeloos diep met mijn hart voor jou
Hier in m’n handen laat ik het los
In de hoop dat jij het vangt
M’n principes opzij, al m’n angst aan de kant
Doe ik wat ik nooit heb gedurfd
Ik vergeet wat ik jarenlang dacht dat ik wist
Dus ik hoop dat jij ziet door de mist
Dat ik val hier voor jou
Luid zijn de stemmen die me willen gebieden om terug te gaan
Genadeloos hard is de regen van woorden die me dwingt om stil te staan
Fel is de bliksem die mij af wil leiden, maar ik zie haar niet
Maar m’n hoofd is de teugels van m’n hart al lang kwijt
En ik wee, het is enkel een kwestie van tijd
Tot ik spring en ik val
Eindeloos diep met mijn hart voor jou
Hier in m’n handen laat ik het los
In de hoop dat jij het vangt
M’n principes opzij, al m’n angst aan de kant
Alles wat ik nooit heb gedurfd
Ik vergeet wat ik jarenlang dacht dat ik wist
Dus ik hoop dat jij ziet door de mist
Dat ik val hier voor jou
En voor even blijf ik zweven in de stilte voor de storm
Blijf ik hangen in de leegte
Ogen gefocust op een punt in de verte, m’n adem in
Zet ik me af en begin ik te rennen
Steeds harder en harder tot ik de grond niet meer voel
En ik spring (Tot ik spring en ik val, eindeloos diep met mijn hart voor jou)
Ik spring (Hier in m’n handen laat ik het los in de hoop dat jij het vangt)
M’n principes opzij, al m’n angst aan de kant
Alles wat ik nooit heb gedurfd
Dus laat het maar stormen en laat het maar waaien
Al vaar ik dit schip vannacht nog naar de haaien
Het kan me niet boeien, nee, niets kan me schelen
Het enige dat nu nog telt is, ik val voor jou

(traducción)

Abro los ojos y busco a mi alrededor algo que reconozco
No recuerdo cómo llegué aquí ni dónde estoy.
Delante de mí un abismo, detrás de mí lo que parece un camino de regreso
Pero algo en el paisaje que se desarrolla aquí
No me soltará, la promesa para ti
Profunda es el agua, tus ojos en los que me ahogaré
Altas son las olas y salvaje el mar en el que seguramente me hundiré
Miro por encima del borde hacia las profundidades infinitas
Pero he perdido toda mi rima y mis razones
Y lo sé, es solo cuestión de tiempo
Hasta que salto y caigo
Infinitamente profundo con mi corazón por ti
Aquí en mis manos lo dejo ir
Con la esperanza de que lo atrapes
Mis principios a un lado, todos mis miedos a un lado
Hago lo que nunca me atreví
Olvidé lo que pensé que sabía
Así que espero que veas a través de la niebla
Que me enamoro aquí de ti
Fuertes son las voces que quieren ordenarme que regrese
Despiadadamente dura es la lluvia de palabras que me obliga a detenerme
Brillante es el relámpago que me quiere distraer, pero no lo veo
Pero mi cabeza hace tiempo que perdió las riendas de mi corazón
Y yo, es solo cuestión de tiempo
Hasta que salto y caigo
Infinitamente profundo con mi corazón por ti
Aquí en mis manos lo dejo ir
Con la esperanza de que lo atrapes
Mis principios a un lado, todos mis miedos a un lado
Todo lo que nunca me he atrevido
Olvidé lo que pensé que sabía
Así que espero que veas a través de la niebla
Que me enamoro aquí de ti
Y por un momento floto en el silencio antes de la tormenta
Me quedaré en el vacío
Ojos enfocados en un punto en la distancia, mi aliento en
Despego y empiezo a correr
Más y más duro hasta que ya no puedo sentir el suelo
En ik primavera (Hasta que salto y caigo, infinitamente profundo con mi corazón por ti)
Salto (Aquí en mis manos lo dejo ir esperando que lo atrapes)
Mis principios a un lado, todos mis miedos a un lado
Todo lo que nunca me he atrevido
Así que déjalo asaltar y déjalo explotar
Incluso si navego este barco a los tiburones esta noche
No me importa, no, no me importa
Todo lo que importa ahora es que me estoy enamorando de ti