Traducción de la letra de la canción Stop De Tijd - Marco Borsato

Stop De Tijd (original)

Stop de tijd
'k Wil niet dat vanavond straks weer morgen wordt
Dat dit moment ooit tot een ver verleden hoort
Ik wil 't nooit meer kwijt, stop de tijd
't Leven bracht ons samen op dit punt vannacht
'k Heb er van gedroomd, maar ik had nooit verwacht
Dat elke stap en elk besluit dat ik tot nu toe nam me leiden zou naar hier
Met jou vanavond
Lijken alle sterren op de juiste plaats te staan
Zo dichtbij jou tot de zon komt
Oh, ik wil dit nooit meer kwijt
Stop de tijd vannacht
Hou me vast
Zorg dat dit moment nooit meer verdwijnen kan
Dat met elke geur of blik het weer verschijnen kan
Hoe je nu ruikt en hoe je lacht en hoe ik me nu voel
Prent 't in m’n hoofd en druk 't op mijn hart
Met jou vanavond
Lijken alle sterren op de juiste plaats te staan
Zo dichtbij jou tot de zon komt
Oh, ik wil dit nooit meer kwijt
Dus stop de tijd vannacht
En ik duw met al m’n kracht tegen de wijzers van de klok
Maar het lukt me niet ze af te remmen
En het zand glijdt zonder moeite tussen al mijn vingers door
Zo dichtbij jou tot de zon komt
Oh, ik wil dit nooit meer kwijt
Dus stop de tijd vannacht, vannacht
Kijk me aan
Weet dat ik dit moment nooit meer vergeten zal

Stop De Tijd (traducción)

Detener los relojes
No quiero que esta noche sea mañana otra vez
Que este momento pertenece a un pasado lejano
Nunca quiero perderlo, detener el tiempo
La vida nos unió en este punto esta noche
Lo soñé, pero nunca lo esperé.
Que cada paso y cada decisión que tomé hasta ahora me llevaría aquí
contigo esta noche
¿Todas las estrellas parecen estar en el lugar correcto?
Tan cerca de ti hasta que salga el sol
Oh, no quiero volver a perder esto nunca más
Detén el tiempo esta noche
Abrázame
Asegúrate de que este momento nunca pueda desaparecer
Que con cada olor o mirada puede reaparecer
Cómo hueles ahora cómo sonríes y cómo me siento ahora
Imprímelo en mi cabeza e imprímelo en mi corazón
contigo esta noche
¿Todas las estrellas parecen estar en el lugar correcto?
Tan cerca de ti hasta que salga el sol
Oh, no quiero volver a perder esto nunca más
Así que detén el tiempo esta noche
Y empujo con todas mis fuerzas contra las manecillas del reloj
Pero no logro frenarlos
Y la arena se desliza sin esfuerzo entre todos mis dedos
Tan cerca de ti hasta que salga el sol
Oh, no quiero volver a perder esto nunca más
Así que detén el tiempo esta noche, esta noche
Mírame
Sé que nunca olvidaré este momento.