Traducción de la letra de la canción Tegenpolen - Marco Borsato

Tegenpolen (original)

Waarom zoekt het water het vuur
En wat verlangt de zon van de regen
Waarom houdt de schaduw van het licht
Waarom kruipt de zee naar het land
En houdt het zand de golven niet tegen
De liefde ziet geen zwart of wit
Ze kent geen dag of nacht
Ze heeft zoveel kracht
Niemand
Kan zich verzetten
Niets kan de liefde beletten
Zo zijn haar wetten
Liefde kan bergen verzetten
Dus geef je maar over vannacht
Waarom smelt de sneeuw voor de zon
En speelt de wind het liefst met de stilte
Waarom val ik telkens voor jou
Waarom hoort de eb bij de vloed
En moet de lucht het landschap omhelzen
Ik weet dat jij het moeilijk vindt
Maar mij doet het geen pijn
Dat we anders zijn
Niemand
Kan zich verzetten
Niets kan de liefde beletten
Zo zijn haar wetten
Liefde kan bergen verzetten
Dus geef je maar over vannacht
Als we leven
Als twee tegenpolen
Komen we bij elkaar
Aan de evenaar
Op zoek naar een nieuwe balans
En niemand
Kan zich verzetten
Niemand kan zich verzetten
Niets kan de liefde beletten
Zo zijn haar wetten
Liefde kan bergen verzetten
Dus geef je maar over vannacht
Niemand
Kan zich verzetten
Dus geef je maar over
Niemand kan zich verzetten
Zo zijn haar wetten
Liefde kan bergen verzetten
Dus geef je maar over vannacht !

Tegenpolen (traducción)

¿Por qué el agua busca el fuego?
¿Y qué pide el sol a la lluvia?
¿Por qué la sombra ama la luz?
¿Por qué el mar se arrastra hacia la tierra?
Y la arena no frena las olas
El amor no ve blanco o negro
ella no sabe ni de dia ni de noche
Ella tiene tanto poder
Nadie
puede resistir
Nada puede impedir el amor
Tales son sus leyes
El amor puede mover montañas
Así que ríndete esta noche
¿Por qué la nieve se derrite antes que el sol?
Y el viento prefiere jugar con el silencio
¿Por qué siempre me enamoro de ti?
¿Por qué el eb pertenece al diluvio?
Y debe el cielo abrazar el paisaje
Sé que lo encuentras difícil
pero no me duele
Que somos diferentes
Nadie
puede resistir
Nada puede impedir el amor
Tales son sus leyes
El amor puede mover montañas
Así que ríndete esta noche
si vivimos
como dos opuestos
nos juntamos
en el ecuador
Buscando un nuevo equilibrio
y nadie
puede resistir
nadie puede resistir
Nada puede impedir el amor
Tales son sus leyes
El amor puede mover montañas
Así que ríndete esta noche
Nadie
puede resistir
Así que solo ríndete
nadie puede resistir
Tales son sus leyes
El amor puede mover montañas
¡Así que ríndete esta noche!