Traducción de la letra de la canción Thuis - Marco Borsato

Thuis (original)

Het is niet heel groot, maar ik heb niet meer nodig dan dit
De plek die ik ken
Hier laad ik op, een plaats om te rusten
Ja, hier kan ik zijn wie ik ben
Oh, wat is het fijn om weer thuis te zijn
Nog veel mooier dan de mooiste reis
'k Voel het gelijk, de geborgenheid
Nergens zo veilig als in m’n eigen kleine stukje paradijs
Wat is ze groots, haar bergen en dalen
Haar land, oceanen, de lucht
Ik kijk om me heen, ik haal heel diep adem
En toch wil ik steeds weer terug
Oh, wat is het fijn om weer thuis te zijn
Nog veel mooier dan de mooiste reis
Ik voel het gelijk, de herkenbaarheid
Ben nergens zo gelukkig als in m’n eigen kleine stukje paradijs
Elke keer wanneer ik wegga, kijk ik even achterom
En sta ik stil bij wat er schuil gaat achter het raam bij het balkon
Alles dat m’n hart zo lief is, waar het allemaal om draait
Dat mij het beste zal omschrijven als al het andere overwaait
Het gevoel dat ik hier thuishoor, ik neem het altijd met me mee
Door wat me opwacht als ik terugkeer ben ik nergens echt alleen
'k Herken de velden en de wegen, de route met m’n ogen dicht
Ik weet dat het niet ver meer is
Wat het belangrijkst is, heb ik het meest gemist
De geur van je haren, de kleur van je ogen
Die stralende lach die me steeds weer betovert
De deur die zwaait open, daar sta je
En ik weet, ik ben thuis
Ik ben thuis
Oh, wat is het fijn om weer bij jou te zijn
Ben nergens zo gelukkig als in m’n eigen kleine stukje paradijs
M’n eigen kleine stukje
Oh, wat is het fijn, om weer thuis te zijn

Thuis (traducción)

No es muy grande, pero no necesito más que esto.
El lugar que conozco
Aquí me recargo, un lugar para descansar
Sí, aquí puedo ser quien soy
Oh, qué lindo es estar en casa otra vez
Aún más hermoso que el viaje más hermoso
Lo siento bien, la seguridad
En ningún lugar tan seguro como en mi propio pedacito de paraíso
Que grande es ella, sus montañas y valles
Su tierra, los océanos, el aire
Miro a mi alrededor, respiro hondo
Y sin embargo siempre quiero volver
Oh, qué lindo es estar en casa otra vez
Aún más hermoso que el viaje más hermoso
Lo siento bien, la reconocibilidad
No estoy tan feliz como en mi propio pedacito de paraíso
Cada vez que me voy, miro hacia atrás
¿Y pienso en lo que se esconde detrás de la ventana del balcón?
Todo lo que mi corazón es tan dulce, de qué se trata
Eso me describirá mejor cuando todo lo demás pase
El sentimiento de que pertenezco aquí, siempre lo llevo conmigo
Por lo que me espera cuando regrese no estoy realmente solo en ninguna parte
Reconozco los campos y los caminos, la ruta con los ojos cerrados
Sé que no está lejos
Lo que es más importante lo que más he extrañado
El olor de tu cabello, el color de tus ojos
Esa sonrisa radiante que me encanta una y otra vez
La puerta que se abre, ahí estás
Y lo sé, estoy en casa
estoy en casa
Ay que lindo es estar contigo otra vez
No estoy tan feliz como en mi propio pedacito de paraíso
Mi propia pequeña pieza
Oh, qué lindo es estar en casa otra vez