Traducción de la letra de la canción Verleden Tijd - Marco Borsato

Verleden Tijd (original)

Hoe vaak heb jij niet op het punt van vertrek gestaan?
Hoe vaak heb ik je niet gezegd dat ik weg zou gaan
We hebben honderd duizend kansen verspild
Was het uit nood,
Was het gewild
Ik kon het niet meer aan en jij kon het evenmin
Maar we zijn doorgegaan al was het met tegenzin
We zochten te lang tevergeefs naar geluk
Alles is weg,
Alles is stuk
Verleden tijd, we zijn allebei weer alleen
Verdriet en spijt, komen dwars door mijn woede heen
Onzekerheid, waarom zagen we niet meteen
Dat het niet goed zou gaan
Nu sta ik hier alleen
Ik ben de strijd, waarom voel ik me dan zo verloren
Waarom denk ik nog steeds in alles je stem te horen
Het was bij voorbaat een verloren gevecht
Maar nu ben je weg
En het gemis is haast niet te verdragen
Het ging allemaal veel te vlug
Ik ben je kwijt en geen mens draait de klok meer terug
De muren komen op me af, ik voel me zo alleen
Als ik zou weten waar je was dan rende ik erheen
Want zonder jou heb ik niets meer om voor te leven.
Verleden tijd,
En de toekomst gaat nergens heen

Verleden Tijd (traducción)

¿Cuántas veces has estado en el punto de partida?
Cuantas veces te he dicho que me iba
Desperdiciamos cien mil oportunidades
¿Fue por necesidad,
¿Fue popular?
No pude soportarlo más y tú tampoco
Pero seguimos aunque a regañadientes
Buscamos demasiado tiempo en vano la felicidad
Todo se ha ido,
Todo está roto
Tiempo pasado, los dos estamos solos otra vez
El dolor y el arrepentimiento atraviesan mi ira
Incertidumbre, ¿por qué no vimos de inmediato?
Que no saldría bien
Ahora estoy aquí solo
Yo soy la batalla, entonces porque me siento tan perdido
¿Por qué sigo pensando que escucho tu voz en todo?
Era una batalla perdida de antemano.
Pero ahora te has ido
Y la falta es casi insoportable
Todo fue demasiado rápido
Te he perdido y ya nadie hace retroceder el reloj
Las paredes vienen hacia mí, me siento tan solo
Si supiera dónde estás, correría allí.
Porque sin ti no tengo nada por qué vivir.
Pasado,
Y el futuro no va a ninguna parte