Traducción de la letra de la canción Verlies - Marco Borsato

Verlies (original)

Ze zeggen dat de tijd je wonden heelt
Maar ik voel elke dag dezelfde pijn
Waarom werd je bij me weggehaald?
Waarom mocht je niet gewoon dichtbij me zijn?
Nog steeds dezelfde leegte in m’n hart
Nog steeds dezelfde handen op m’n keel
Boos op de God die jou niet wilde helpen
Boos op een wereld die niet stoppen wil
Ik zie nog steeds de tranen in je ogen
Die je het liefst verborgen hield voor mij
Hoe klein je was, je wilde mij al sparen
Je hield je groot en je verbeet de pijn
Ik wilde elke dag wel met je ruilen
Ik wens nog elke dag dat ik het was
Jou te zien lijden en niet kunnen helpen
Die onmacht sloopt me nu nog elke dag
En niemand vertelt mij wat de reden is
Dat alles zo verandert
Ineens is alles anders
Het was toch goed zoals het was?
Jij deed toch niemand kwaad?
Ik begrijp het niet
Ik heb geschreeuwd tot ik geen stem meer had
Mezelf gepijnigd tot ik niets meer voelde
De cirkel keer op keer weer rondgegaan
Totdat ik zelf niet eens meer wist waar ik op doelde
Ik heb gepiekerd tot het ochtend was
Alle beslissingen die ik ooit nam
Alle vragen die ik had gesteld
Gewacht op antwoord dat van niemand kwam
En niemand vertelt je hoe je verder moet
Als alles wat je lief is ineens voor altijd weg is
Een moment is alles goed en dan vertelt een stem je dat het ophoudt
Nee, niemand vertelt mij wat de reden is
Dat alles zo verandert
Ineens is alles anders
Het was toch goed zoals het was?
Wij deden niemand kwaad, toch?
Ik begrijp het niet
Ik stap m’n bed uit en begin de dag
Ik zie de zon, maar 'k voel haar warmte niet
Ik dwing mezelf de woorden te herhalen
Die je me zei vlak voor je ons verliet
Je keek me even heel diep in m’n ogen
Je pakte me heel stevig vast
«Wees niet boos om wat er niet meer is, pap
Maar wees dankbaar voor datgene dat er was»

(traducción)

Dicen que el tiempo cura tus heridas
Pero siento el mismo dolor todos los días.
¿Por qué te alejaste de mí?
¿Por qué no pudiste estar cerca de mí?
Todavía el mismo vacío en mi corazón
Todavía las mismas manos en mi garganta
Enojado con el Dios que no te ayudaría
Enojado con un mundo que no se detendrá
Todavía veo las lágrimas en tus ojos
Que preferirías mantener oculto de mí
Que pequeña eras, ya me quisiste salvar
Sostuviste tu gran y mordiste el dolor
Quería intercambiar contigo todos los días
Desearía todos los días que fuera yo
verte sufrir y no poder ayudarte
Que la impotencia me destroza nu todos los dias
Y nadie me dice cuál es la razón
Que todo cambia tanto
De repente todo es diferente
Estaba bien como estaba, ¿verdad?
No le hiciste daño a nadie, ¿verdad?
No comprendo
Grité hasta que me quedé sin voz
Me atormenté hasta que no sentí nada
El círculo ha dado vueltas una y otra vez
Hasta que ya ni siquiera sabía lo que quería decir
me preocupé hasta la mañana
Todas las decisiones que he tomado
Todas las preguntas que hice
Esperé una respuesta que vino de nadie
Y nadie te dice como continuar
Cuando todo lo que amas de repente se ha ido para siempre
Un momento todo está bien y luego una voz te dice que se detiene
No, nadie me dice cuál es la razón
Que todo cambia tanto
De repente todo es diferente
Estaba bien como estaba, ¿verdad?
No hicimos daño a nadie, ¿verdad?
No comprendo
me levanto de la cama y empiezo el dia
Veo el sol, pero no siento su calor
me obligo a repetir las palabras
Que me dijiste justo antes de ti leus
Me miraste muy profundamente a los ojos
Me agarraste muy fuerte
«No te enfades con lo que se ha ido, papá
Pero agradece lo que estaba allí»