Traducción de la letra de la canción Vlinder - Marco Borsato

Vlinder (original)

Open je ogen maar,
en zie wat ik zie
Ik weet hoe mooi je bent,
maar jij weet het zelf nog niet
Het komt allemaal goed,
wacht nou maar af wat de tijd met je doet
Het is nu nog te vroeg,
maar alles wat groot is begon ooit klein
Je hoeft niet meteen een vlinder te zijn
Weet dat de tijd je zal helpen,
geloof maar gewoon wat ik zeg
Al lijken je kleurrijke vleugels voor eeuwig gevangen,
ja toch op een dag vlieg je weg
Hoog in de lucht,
zul je de wereld heel anders gaan zien
Voel je de rust,
zul je genieten ook als het maar even is
Adem het in,
durf dan ontdek je de liefde misschien
En als je haar vindt,
voel je bij iedere slag die je maakt dat je leeft
Als je geduldig bent,
gebeurd het vanzelf
Als je genieten wil,
wil het dan niet te snel
Het komt allemaal goed,
wacht nou maar af wat de tijd met je doet
Het is nu nog te vroeg,
alles wat groot is, begon ooit klein
Je hoeft niet meteen een vlinder te zijn

(traducción)

Solo abre tus ojos,
y ver lo que veo
yo se lo hermosa que eres
pero aún no lo sabes
Todo saldrá bien,
solo espera y mira que te hace el tiempo
ahora es demasiado pronto,
pero todo lo grande empezó pequeño
No tienes que ser una mariposa de inmediato.
Sepa que el tiempo le ayudará,
solo cree lo que digo
Aunque tus alas de colores parezcan aprisionadas para siempre,
sí, un día volarás lejos
Alto en el aire,
verás el mundo de manera muy diferente
¿Sientes la paz,
lo disfrutarás aunque sea un ratito
respíralo,
te atreves a descubrir el amor tal vez
Y si la encuentras,
sentir con cada golpe que te haces vivir
Si eres paciente,
sucede por sí mismo
Si quieres disfrutar,
no lo quiero demasiado rápido
Todo saldrá bien,
solo espera y mira que te hace el tiempo
ahora es demasiado pronto,
todo lo grande empezó pequeño
No tienes que ser una mariposa de inmediato.