Traducción de la letra de la canción Vogelvrij - Marco Borsato

Vogelvrij (original)

Het kan me niet schelen wat een ander van me vindt
Mijn enige vrienden zijn het zonlicht en de wind
Laat ze maar praten ik ga liever onderuit
Dan dat ik moet leven met een ander op men huid
Het kan me niet schelen wat een ander van me zegt
Ik ben aan men vrijheid en m’n eigen wil gehecht
Laat ze maar lullen ik ga liever op men bek
Dan dat ik ontgoocheld op een mooie dag ontdek
Dat ik een man ben zonder mening of gezicht
En zonder eigen idealen
Je kan me niet vangen ik ben niemand iets verplicht
Ik wil gewoon mezelf zijn
Refrein:
Vogelvrij, ik laat me door geen mens de wet voorschrijven
Vogelvrij, ik ben iemand anders, ik ben iemand anders dan jij
Het kan me niet schelen wie me aardig vindt of niet
Het doet me geen donder wat een ander in me ziet
Liever een vrije en een eigenwijze gek
Dan dat ik moet leven met een ander op m’n nek
Ik wil een man zijn met een duidelijk gezicht
En met een uitgesproken mening
Je kan het proberen, maar ik blijf in evenwicht
Ik wil gewoon mezelf zijn
Refrein (2X)
Instrumentaal tussenstukje
Refrein (2X)
Vogelvrij
Vogelvrij

(traducción)

No me importa lo que los demás piensen de mí
Mis únicos amigos son la luz del sol y el viento
Déjalos hablar, prefiero acostarme
Que debo vivir con otro en la piel
No me importa lo que los demás digan de mí
Estoy apegado a mi libertad y a mi propia voluntad.
Que los prefiero
Entonces que me desencante al descubrir un hermoso dia
Que soy un hombre sin opinión ni cara
Y sin tus propios ideales
No puedes atraparme, no le debo nada a nadie.
solo quiero ser yo mismo
Coro:
Fuera de la ley, no dejaré que nadie me dicte la ley
Fuera de la ley, soy alguien más, soy alguien más que tú
No me importa a quien le gusto o no
Me importa un carajo lo que alguien más vea en mí
Prefiero un loco libre y obstinado
Que tengo que vivir con otro en mi cuello
quiero ser un hombre de cara clara
Y con una opinión fuerte
Puedes intentarlo, pero me quedo desequilibrado
solo quiero ser yo mismo
Coro (2X)
escena instrumental
Coro (2X)
Proscrito
Proscrito