Traducción de la letra de la canción Vreemde Handen - Marco Borsato

Vreemde Handen (original)

Ik heb met m’n oren dicht naar jou geluisterd
En ik hoorde niets bijzonders aan je stem
Toen je al die lieve dingen hebt gefluisterd
Dacht je hoogstwaarschijnlijk elke keer aan hem
Ik heb bewusteloos naast jou in bed gelegen
En ik heb niet eens een aarzeling gevoeld
Toen ik je lichaam zonder passie zag bewegen
Omdat je passie voor een ander was bedoeld
Het ontbreekt me aan de moed om jou te vragen
Of die ander tussen ons is in gaan staan
Ook al voel ik mij vernederd en verraden
Ik ben doodgewoon te bang dat je zult gaan
Ik heb met m’n ogen dicht naar jou gekeken
En ik weet niet meer of ik je nog wel ken
Want mijn zekerheid is voor de angst geweken
Dat ik eigenlijk een vreemde voor je ben
En dat ik in deze leugen moest belanden
Heeft me niet alleen verward maar ook verwond
Want je lijf is aangeraakt door vreemde handen
En er zaten vreemde lippen aan je mond
Hoe snel iemand een ander volledig opzij kan zetten
En vergeten!

Vreemde Handen (traducción)

Te escuché con los oídos cerrados
Y no escuché nada especial sobre tu voz
Cuando ya has susurrado esas cosas dulces
¿Probablemente pensaste en él cada vez que
He estado acostado inconsciente a tu lado en la cama
Y ni siquiera sentí una vacilación
Cuando vi tu cuerpo moverse sin pasion
Porque tu pasión estaba destinada a otra persona
no tengo el coraje de preguntarte
O ese otro entre nosotros intervino
Aunque me siento humillado y traicionado
Estoy demasiado asustado de que te vayas
te mire con los ojos cerrados
Y no recuerdo si te conozco
Porque mi certeza ha dado paso al miedo
Que en realidad soy un extraño para ti
Y que tenia que terminar en esta mentira
No solo me confundió sino que también me hirió
Porque tu cuerpo ha sido tocado por manos extrañas
Y había extraños labios en tu boca
Qué tan rápido uno puede dejar completamente de lado a otro
¡Y olvidado!