Traducción de la letra de la canción Vrij Zijn - Marco Borsato

Vrij Zijn (original)

Haar zijdezachte haren,
vallen wild langs haar gezicht.
Amper achttien jaar,
maar zoveel ouder in dit licht.
Iedereen danst om haar heen,
maar niemand komt dichtbij.
Misschien een uur,
misschien een nacht,
maar altijd blijft ze vrij.
Totdat de ochtend
haar weer nieuwe kansen brengt.
zal ze naast je staan…
Maar komt de morgen, zal ze gaan.
Vrij zijn,
Ze wil alleen maar vrij zijn.
Vrij zijn,
Liefde komt ooit.
Ze wil nu alleen maar,
Vrij zijn.
Onbezorgd en vrij zijn,
Liefde, liefde komt ooit…
Als ze niet meer vrij wil zijn.
Soms is ze bang en eenzaam,
en verlangt ze terug naar toen.
Geborgenheid en warmte,
en een vaderlijke zoen.
Maar ze wil het leven proeven,
zonder regels of gezag.
Juist al die dingen doen,
die bijna niemand anders mag
Ze lacht de wereld uit,
en danst haar twijfels weg.
Verliefd kijkt ze je aan,
Maar als je meer wilt zal ze gaan.
Vrij zijn,
Ze wil alleen maar vrij zijn.
Vrij zijn,
Liefde komt ooit.
Ze wil nu alleen maar,
Vrij zijn.
Onbezorgd en vrij zijn,
Liefde, liefde komt ooit.
En ze danst en ze lacht,
en ze gaat je te lijf.
Voor een uur,
voor een nacht,
maar denk niet dat ze blijft.
Vrij zijn,
Ze wil alleen maar vrij zijn.
Vrij zijn,
Liefde komt ooit.
Ze wil nu alleen maar,
Vrij zijn.
Onbezorgd en vrij zijn.
Liefde, liefde komt ooit.
Ze wil nu alleen maar vrij zijn.

(traducción)

su cabello sedoso,
caer salvajemente más allá de su cara.
apenas dieciocho años,
pero mucho más viejo en esta luz.
Todos bailan a su alrededor,
pero nadie se acerca.
tal vez una hora,
tal vez una noche,
pero ella siempre permanece libre.
Hasta la mañana
le trae nuevas oportunidades.
ella estará parada a tu lado...
Pero llega la mañana, ella se irá.
Ser libre,
Ella solo quiere ser libre.
Ser libre,
El amor llega algún día.
Ella solo quiere ahora,
Ser libre.
ser despreocupado y libre,
El amor, el amor llega algún día...
Si ya no quiere ser libre.
A veces está asustada y sola,
y ella quiere volver a entonces.
seguridad y calidez,
y un beso paternal.
Pero ella quiere probar la vida
sin reglas ni autoridad.
Simplemente haciendo todas esas cosas,
que casi nadie más le gusta
Ella se ríe del mundo,
y baila sus dudas lejos.
ella te mira enamorada,
Pero si quieres más, ella irá.
Ser libre,
Ella solo quiere ser libre.
Ser libre,
El amor llega algún día.
Ella solo quiere ahora,
Ser libre.
ser despreocupado y libre,
Amor, el amor llega algún día.
Y ella baila y rie,
y ella te va a matar.
Por una hora,
por una noche,
pero no creas que se quedará.
Ser libre,
Ella solo quiere ser libre.
Ser libre,
El amor llega algún día.
Ella solo quiere ahora,
Ser libre.
Sé despreocupado y libre.
Amor, el amor llega algún día.
Ella solo quiere ser libre ahora.