Traducción de la letra de la canción Waarom Nou Jij - Marco Borsato

Waarom Nou Jij (original)

Als er iemand bij me wegging,
Even slikken en weer doorgaan,
Even dollen en gewoon weer opstaan,
Het deed me weinig.
Maar om jou ben ik verdrietig,
Zonder jou ontzettend nietig.
Je stem die in m’n hoofd blijft zitten,
Mij geen moment met rust laat.
En dat er mensen zijn die lachen,
En dat er mensen zijn die dansen,
En dat er mensen zijn die innig zoenen,
Dat kan ik nu niet meer begrijpen.
Ik voel alleen de pijn van god waar is ze,
Ik voel alleen de pijn van jou hier bij me missen,
En ik kan er niet mee omgaan, ik kan er echt niet meer mee omgaan.
En ik zou wel willen smeken,
Je op m’n knieen willen smeken,
Als ik wist dat dat nog zin had
Want de dagen worden weken en de weken worden jaren.
Dit gevecht kan ik niet winnen,
Want jij zit veel te diep van binnen,
Waarom nou jij?
Waarom nou jij?
Waarom nou jij?
Waarom ben jij uit m’n leven
Waarom ben jij nou niet gebleven
Waarom wou jij me niets meer geven
Waarom ben jij vertrokken zonder reden
Ik hou je vast in mijn gedachten,
Ik zie nog hoe je naar me lachte,
Ik mis je lippen op de mijne,
En wil dat dat nooit meer zal verdwijnen
Jou hand niet meer in de mijne.
Het is die witte leegte van de dagen
Die zonder jou voorbij gaan,
Met geen enkele hoop voor morgen,
Geen hoop op wat dan ook.
Maar jij… zul je ooit nog aan me denken?
Ben ik soms toch nog een beetje bij je?
ach laat maar
Ik tel gewoon de lange dagen,
Ik tel gewoon de lege langen dagen,
Maar ik wil niet… ik wil niet meer.
Als er iemand bij me wegging,
Even slikken en weer doorgaan,
Even dollen en gewoon weer opstaan,
Het deed me weinig.
Maar om jou ben ik verdrietig,
Zonder jou ontzettend nietig,
Je stem die in mijn hoofd blijft zitten,
Mij geen moment met rust laat.
En dat er mensen zijn die lachen,
En dat er mensen zijn die dansen,
En dat er mensen zijn die innig zoenen,
Dat kan ik nu niet meer begrijpen.
Ik voel alleen de pijn van god waar is ze,
Ik voel alleen die pijn van jou hier bij me missen,
En ik kan er niet mee omgaan,
Ik kan er echt niet meer mee omgaan.
Na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.

(traducción)

Si alguien me dejó,
Solo toma un respiro y continúa,
Sólo haz el tonto y levántate de nuevo,
No hizo mucho por mí.
Pero por tu culpa estoy triste
Muy insignificante sin ti.
tu voz que se queda en mi cabeza,
No me dejes solo ni un momento.
Y que hay gente que se ríe,
Y que hay gente que baila,
Y que hay gente que besa profundo,
Ya no puedo entender eso.
solo siento el dolor de dios donde esta ella
solo siento el dolor de extrañarte aqui conmigo
Y no puedo lidiar con eso, realmente no puedo lidiar con eso más.
Y quisiera rogar,
para suplicarte de rodillas,
Si supiera que todavía tiene sentido
Porque los días se convierten en semanas y las semanas en años.
No puedo ganar esta pelea
Porque estás demasiado adentro
¿Por qué tú?
¿Por qué tú?
¿Por qué tú?
porque estas fuera de mi vida
¿Por qué no te quedaste?
¿Por qué no me quisiste dar más?
¿Por qué te fuiste sin razón?
te tengo en mi mente,
Todavía puedo ver cómo me sonreíste,
Extraño tus labios en los míos,
Y quiero que eso nunca desaparezca
Tu mano ya no está en la mía.
Es ese vacío blanco de los días
que pase sin ti,
Sin esperanza para el mañana,
Sin esperanza de nada.
Pero tú… ¿volverás a pensar en mí alguna vez?
¿Todavía estoy contigo a veces?
Oh no importa
Solo estoy contando los días largos,
Solo cuento los largos días vacíos,
Pero no quiero… ya no quiero.
Si alguien me dejó,
Solo toma un respiro y continúa,
Sólo haz el tonto y levántate de nuevo,
No hizo mucho por mí.
Pero por tu culpa estoy triste
Sin ti muy insignificante,
tu voz que se queda en mi cabeza,
No me dejes solo ni un momento.
Y que hay gente que se ríe,
Y que hay gente que baila,
Y que hay gente que besa profundo,
Ya no puedo entender eso.
solo siento el dolor de dios donde esta ella
solo siento ese dolor de ti extrañandote aqui conmigo
Y no puedo manejarlo,
Realmente no puedo lidiar con eso más.
Na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.