Traducción de la letra de la canción Wakker - Marco Borsato

Wakker (original)

Je hield mijn hoofd steeds onder water
Zo dat ik de waarheid niet zou zien
Je gaf me zuurstof uit jouw mond
Zodat ik niet zonder je kon
En dat ik jou ook nooit verlaten zou misschien
Je hield je handen voor mijn ogen
Dus ik had werkelijk geen idee
Welke kant ik op moest lopen
Als ik ergens wilde komen
Dus ik moest altijd in jouw richting met je mee
En nu laat jij me los
En ik ben wakker
Ineens kan ik de wereld aan
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld
Ik dank je op mijn blote knieën
Voor de kans die je me biedt hier
Ook al heb je het niet eens echt zo bedoeld Je maakt me wakker
Ja ik ben wakker
Mijn eigen handen om de teugels
Ben ik weg onder je vleugels
Ik ben vrij
Ik ben voor altijd opgestaan
Ik voel de zuurstof in mijn benen
Nu, nu dat ik eindelijk ben gaan staan
Er gaat een wereld voor me open
Ik kan bijna niet geloven
Wat ik zie nu jij het licht hebt aangedaan
Ineens laat jij me los
En ik ben wakker
Ineens kan ik de wereld aan
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld
Ik dank je op mijn blote knieën
Voor de kans die je me biedt hier
Ook al heb je het niet eens echt zo bedoeld Je maakt me wakker
Ja ik ben wakker
Mijn eigen handen om de teugels
Ben ik weg onder je vleugels
Ik ben vrij
Ik ben voor altijd opgestaan
Het voelde even als een kater
Maar het was niet lang voor ik het zag
Dat je mij een dienst bewees
Het was het beste wat je deed
Om mij te wekken met de klap die jij me gaf
Je maakt me wakker
Ineens kan ik de wereld aan
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld
Ik dank je op mijn blote knieën
Voor de kans die je me biedt hier
Ook al heb je het niet eens echt zo bedoeld Je maakt me wakker
Ja ik ben wakker
Mijn eigen handen om de teugels
Ben ik weg onder je vleugels
Ik ben vrij
Ik ben voor altijd opgestaan
Je maakt me wakker
Ja ik ben wakker
Mijn eigen handen om de teugels
Ben ik weg onder je vleugels
Ik ben vrij
Ik ben voor altijd opgestaan
Ja ik ben wakker

(traducción)

Mantuviste mi cabeza bajo el agua
Para que no viera la verdad
Me diste oxigeno de tu boca
Para que no pudiera estar sin ti
Y que yo tampoco te dejaría nunca
Mantuviste tus manos sobre mis ojos
Así que realmente no tenía idea
en que dirección debo caminar
Si quisiera llegar a algún lado
Así que siempre tuve que ir en tu dirección contigo
Y ahora te sueltas
Y estoy despierto
De repente puedo conquistar el mundo
nunca me he sentido tan bien
Te agradezco de rodillas desnudas
Por la oportunidad que me ofrecen aquí
Aunque ni siquiera lo dijiste en serio de esa manera Me despiertas
si estoy despierto
Mis propias manos en las riendas
¿Me he ido bajo tus alas?
Soy libre
estoy resucitado para siempre
Siento el oxigeno en mis piernas
Ahora, ahora que finalmente me puse de pie
Un mundo se abre para mi
Apenas puedo creer
Lo que veo ahora que has encendido la luz
De repente me sueltas
Y estoy despierto
De repente puedo conquistar el mundo
nunca me he sentido tan bien
Te agradezco de rodillas desnudas
Por la oportunidad que me ofrecen aquí
Aunque ni siquiera lo dijiste en serio de esa manera Me despiertas
si estoy despierto
Mis propias manos en las riendas
¿Me he ido bajo tus alas?
Soy libre
estoy resucitado para siempre
Se sentía como una resaca
Pero no pasó mucho tiempo antes de que lo viera
Que me hiciste un favor
Fue lo mejor que hiciste
Para despertarme con la bofetada que me diste
tu me despiertas
De repente puedo conquistar el mundo
nunca me he sentido tan bien
Te agradezco de rodillas desnudas
Por la oportunidad que me ofrecen aquí
Aunque ni siquiera lo dijiste en serio de esa manera Me despiertas
si estoy despierto
Mis propias manos en las riendas
¿Me he ido bajo tus alas?
Soy libre
estoy resucitado para siempre
tu me despiertas
si estoy despierto
Mis propias manos en las riendas
¿Me he ido bajo tus alas?
Soy libre
estoy resucitado para siempre
si estoy despierto