Traducción de la letra de la canción Was Mij - Marco Borsato

Was Mij (original)

Er staat een klein en donker huis
Aan het einde van de straat
Niemand loopt er langs
Maar men weet dat het er staat
En dat er vroeger lampjes hingen
Dat het er warm was en gezellig bovendien
Dat je de kinderen hoorde zingen
Maar niemand lijkt het nog te weten of te zien
Was mij
Omarm mij
Ontdooi mij
Krab het ijs van m’n ramen
Laat de wereld weer zien wie ik was mij
Wie wast
Niemand weet precies
Wat er daar binnen is gebeurd
De muren zijn te dik
En gesloten lijkt de deur
Toch is een lichtje aangelaten
Voor wie de moeite neemt en echt naar binnen kijkt
Lijkt het zachtjes terug te praten
En is 't net alsof een hand naar buiten reikt
Was mij
Omarm mij
Ontdooi mij
Krab het ijs van m’n ramen
Laat de wereld weer zien wie ik was mij
Verlos mij
Ontdoe mij
Laat me de stilte weer horen
En de liefde weer voelen
Wie ziet mij
Wie hoort mij
Wie wast mij
Er zit een klein en donker kind
Met z’n voeten in het zand
Het vuur ligt aan zijn zij
En het bloed zit aan z’n hand
Genees me en heel me
Omhels en omarm me
Ontdoe me verlos me
Ontdooi en verlang me
En was mij
Begrijp me vergeef me
Verwoord en beleef me
Breek af en herbouw me
Geloof en vertrouw op mij
Was mij
Wie wast mij

Was Mij (traducción)

Allí se encuentra una casa pequeña y oscura
Al final de la calle
nadie pasa por ahí
Pero saben que está ahí.
Y que antes había luces
Que era cálido y acogedor además
Que escuchaste a los niños cantar
Pero nadie parece saberlo o verlo todavía.
lávame
Abrázame
descongelarme
Raspe el hielo de mis ventanas
Muéstrale al mundo quién era yo otra vez
quien lava
nadie sabe exactamente
Que ha pasado ahi
Las paredes son demasiado gruesas.
Y cerrada la puerta parece
Todavía queda un poco
Para aquellos que se esfuerzan y realmente miran hacia adentro
Parece responder suavemente
¿Y es como una mano extendiéndose
lávame
Abrázame
descongelarme
Raspe el hielo de mis ventanas
Muéstrale al mundo quién era yo otra vez
líbrame
deshacerse de mí
Déjame escuchar el silencio otra vez
Y volver a sentir el amor
quien me ve
quien me escucha
quien me lava
Hay un niño pequeño y oscuro
Con los pies en la arena
El fuego está a su lado.
Y la sangre está en su mano
Sáname y sáname
Abrázame y Abrázame
deshazte de mi deshazte de mi
Descongela y deseame
y lavame
entiéndeme perdóname
Exprésame y experiméntame
derrumbame y reconstruyeme
Cree y confía en mí
lávame
quien me lava