Traducción de la letra de la canción Wie - Marco Borsato

Wie (original)

Waar ter wereld is er nog geen honger of ellende
Je kan bijna nergens komen of het is gewoon een grote bende
Ah!
de ozonlaag wordt dunner en de zee is aan het stijgen
De tol van de vernieuwing hangt onzichtbaar in de lucht
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft 't gedaan
En wijs nou niet direkt een ander als de schuldige aan
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft 't gedaan
Heeft er iemand nog het recht om vrijuit te gaan?
Neeee!!!
Dreigend langzaam wordt de atmosfeer een beetje warmer
De rijken worder rijker en de armen worden alsmaar armer
We blijven investeren in vernietigende wapens
't gaat nog altijd prima met de oorlogsindustrie
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft 't gedaan
Wijs nou niet direkt een ander als de schuldige aan
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft 't gedaan
Heeft er iemand nog het recht om vrijuit te gaan?
Jaaaa!!!
De kabouters en de paashaas
Zij hebben een alibi
Repelsteeltje en de Kerstman
Zij waren het zeker niet
Is er iemand die een antwoord heeft op al mijn vragen
Denk eens even wie er straks de lasten moeten dragen
Gaan we onverstoorbaar door en kan het ons niet schelen
En lachen we problemen weg alsof ze niet bestaan
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft 't gedaan
Wijs nou niet direkt een ander als de schuldige aan
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft 't gedaan
Heeft er iemand nog het recht om vrijuit te gaan?
Jaaaa!!!
De kabouters en de paashaas zij hebben een alibi
Repelsteeltje en de Kerstman zij waren het zeker niet
De zeven geitjes en Klein Duimpje zij hebben een alibi
De zwarte Ridder en Sneeuwwitje zij waren het zeker niet

Wie (traducción)

¿Dónde en el mundo todavía no hay hambre ni miseria?
Difícilmente puedes llegar a ningún lado o es solo una gran pandilla
¡Ay!
la capa de ozono se adelgaza y el mar sube
El peaje de la renovación cuelga invisible en el aire
Dime quién quién quién quién quién lo hizo
Y no señale inmediatamente a otra persona como culpable.
Dime quién quién quién quién quién lo hizo
¿Alguien más tiene derecho a salir libre?
¡¡¡nooo!!!
Amenazantemente lento, la atmósfera se calienta un poco
Los ricos se vuelven más ricos y los pobres más pobres
Seguimos invirtiendo en armas destructivas
la industria de la guerra sigue yendo bien
Dime quién quién quién quién quién lo hizo
No señale directamente a otra persona como culpable
Dime quién quién quién quién quién lo hizo
¿Alguien más tiene derecho a salir libre?
¡¡¡Hurra!!!
Los gnomos y el Conejo de Pascua
tienen una coartada
Rumpelstiltskin y Santa Claus
Ciertamente no estaban
¿Hay alguien que tenga una respuesta a todas mis preguntas?
Solo piensa quién tendrá que llevar las cargas más tarde.
¿Seguimos tranquilos y no nos importa?
Y nos reímos de los problemas como si no existieran
Dime quién quién quién quién quién lo hizo
No señale directamente a otra persona como culpable
Dime quién quién quién quién quién lo hizo
¿Alguien más tiene derecho a salir libre?
¡¡¡Hurra!!!
Los gnomos y el conejo de pascua tienen coartada
Rumplestiltskin y Santa ciertamente no lo eran
Los siete niños y Little Thumb tienen una coartada
El Caballero negro y Blancanieves ciertamente no lo eran.