Letras de Woorden - Marco Borsato

Woorden (original)

Het is even over vieren en de deur valt in het slot
Ze probeerde al te slapen, maar de onweet hield haar op
Ze hoort hem zachtjes vragen of ze wakker is
Maar zij houdt wijs haar mond
Ze houdt haar vragen liever veilig binnenin
Bang dat het antwoord is dat hij een ander vond
Slikt zij haar woorden in
Ze loopt de trap af naar beneden, mijn God wat is ze mooi
De koude oorlog die zij voelt is voor hem al lang ontdooid
Hij ziet dat zij haar haren heeft geföhnd en dat ze mooi is opgemaakt
Zoals ze dat voor hem ook deed in het begin
Hij wil van alles zeggen
Maar het voelt te laat, dus hij slikt zijn woorden in
Ze ziet amper door de tranen in haar ogen
Als ze weer naar huis toe rijdt
Ze weet dat hij heus wel kan raden waar zij is
Wat even warmte leek slaat snel weer om in kilte en in spijt
Het waren armen, maar niet de armen die zij mist
En hij kan zichzelf wel slaan, voor alle keren dat hij haar heeft laten staan
Dat hij haar liefde maar voor lief genomen heeft
Hij zijn vrienden en zijn werk altijd maar voor heeft laten gaan
Want zij was toch wel daar en zij ging nergens heen
Het is even over vieren en de deur valt in het slot
Hij probeerde wel te slapen, maar al snel gaf hij het op
Hij voelt dat zij vanavond ergens anders, niet echt bij vriendinnen was
Maar zeker wil hij het niet weten
Hopend dat haar liefde ooit weer wordt zoals het was
Slikt hij zijn woorden in

(traducción)

Son poco más de las cuatro y la puerta está cerrada.
Ya trató de dormir, pero la ignorancia la mantuvo despierta
Ella lo escucha preguntar en voz baja si está despierta.
Pero sabiamente mantiene la boca cerrada
Ella prefiere mantener sus preguntas seguras en el interior
Me temo que la respuesta es que encontró a alguien más.
¿Se traga sus palabras?
Ella baja las escaleras, Dios mío, ella es hermosa
La guerra fría que ella siente hace tiempo que se descongeló para él.
Ve que se ha volado el pelo y que está guapísima maquillada
Como ella hizo por él al principio
el quiere decir todo
Pero se siente demasiado tarde, así que se traga sus palabras.
Apenas ve a través de las lágrimas en sus ojos
Cuando vuelva a conducir a casa
Ella sabe que él puede adivinar dónde está.
Lo que parecía calor por un tiempo rápidamente se convierte en frío y arrepentimiento.
Eran pobres, pero no los pobres que extraña
Y él puede vencerse a sí mismo, por todas las veces que la dejó de pie
Que él dio por sentado su amor
Siempre ha puesto a sus amigos y al trabajo por delante.
Porque ella estaba allí de todos modos y no iba a ir a ninguna parte
Son poco más de las cuatro y la puerta está cerrada.
Intentó dormir, pero pronto se dio por vencido.
Él siente que ella estaba en otro lugar esta noche, no realmente con amigos.
Pero seguro que no quiere saber
Esperando que algún día su amor vuelva a ser como antes
¿Se traga sus palabras?