Traducción de la letra de la canción Zeg Het Maar - Marco Borsato

Zeg Het Maar (original)

Niets in m’n handen
Ik ben zo zwaar als m’n eigen gewicht
Ik leef van de liefde, de lucht en het licht
Al mijn gedachten
Ze dansen als bladeren mee met de wind
Niets aan mijn hoofd, ben zo blij als een kind
Wat is er meer
Meer nog dan dit
Meer dan de zon die m’n lichaam verhit
Meer dan de tijd die ik bezit
Zeg het maar
Ik weet het niet
Ik voel het niet
En dat komt goed uit want ik hoef het niet
Ik zoek het niet
Dus ik vind het niet
Wat ik mis wat er verder is
Kan me niet schelen
Ik ben tevreden
Met helemaal niets
Vrij zijn m’n voeten
Vrij om te gaan en staan waar ik wil
Vrij om te voelen dat ik van je hou
Vrij om te delen
Alles of niets maakt geen enkel verschil
Dit is mijn hart en ik geef het aan jou
Want wat is er meer
Meer nog dan dit
Meer dan de zon die m’n lichaam verhit
Meer dan de tijd die ik bezit
Zeg het maar
Ik weet het niet
Ik voel het niet
En dat komt goed uit want ik hoef het niet
Ik zoek het niet
Dus ik vind het niet
Wat ik mis wat er verder is
Kan me niet schelen
Ik ben tevreden
Met helemaal niets
Wat ik ook doe
Waar ik ook ga
Ik loop mn eigen geluk achterna
Wat wil ik meer
Dan dat ik besta
Zeg het maar
Ik weet het niet
Ik voel het niet
En dat komt goed uit want ik hoef het niet, nee
Ik zoek het niet
Dus ik vind het niet
Ik ben tevreden
Met helemaal niets
Ik zie het niet
Ik hoor het niet
En dat komt goed uit want ik hoef het niet, nee
Ik heb het niet, nee
Ik hoef het niet
Ik ben tevreden met helemaal niets
Helemaal niets
Met helemaal niets
Wat ik mis, wat er verder niet is
Kan me niet schelen
Ik ben tevreden
Met helemaal niets

(traducción)

nada en mis manos
soy tan pesado como mi propio peso
vivo del amor, del aire y de la luz
todos mis pensamientos
Bailan como hojas con el viento
Nada en mi mente, estoy tan feliz como un niño
que hay mas
más que esto
Más que el sol que calienta mi cuerpo
Más que el tiempo que tengo
Dilo
No sé
no lo siento
Y eso es bueno porque no lo necesito
no lo busco
entonces no me gusta
Lo que extraño lo que más
No me importa
Estoy satisfecho
sin nada en absoluto
mis pies son libres
Libre para ir y pararme donde quiera
Libre para sentir que te amo
Gratis para compartir
Todo o nada no hace ninguna diferencia
Este es mi corazón y te lo doy
Porque lo que hay más
más que esto
Más que el sol que calienta mi cuerpo
Más que el tiempo que tengo
Dilo
No sé
no lo siento
Y eso es bueno porque no lo necesito
no lo busco
entonces no me gusta
Lo que extraño lo que más
No me importa
Estoy satisfecho
sin nada en absoluto
Haga lo que haga
donde quiera que vaya
Estoy persiguiendo mi propia felicidad
que quiero mas
Que yo existo
Dilo
No sé
no lo siento
Y eso es bueno porque no tengo que hacerlo, no
no lo busco
entonces no me gusta
Estoy satisfecho
sin nada en absoluto
yo no lo veo
no lo escucho
Y eso es bueno porque no tengo que hacerlo, no
no lo tengo no
no lo necesito
Estoy satisfecho con nada en absoluto
Ninguna cosa
sin nada en absoluto
Lo que extraño, lo que más no
No me importa
Estoy satisfecho
sin nada en absoluto