Traducción de la letra de la canción Zeg Me Wie Je Ziet - Marco Borsato

Zeg Me Wie Je Ziet (original)

Zeg me wie je ziet wanneer je naar me kijkt
Als je het met vroeger vergelijkt
Krijg je dan nog steeds zomaar kippenvel
Of tranen van geluk?
Heb je die nog wel?
Vieren we nog feest
Of teren we alleen op wat er is geweest?
Zeg me wat je voelt
De muur waar ik op stuit
Ik kom er niet doorheen, dus schreeuw het uit
Voel je je alleen of door mij ontkend?
Zeg me alsjeblieft waarom je hier nog bent
Vind je het nog fijn wanneer je wakker wordt
Om dicht bij me te zijn?
Als je bij me blijft doe het dan bewust
Luister naar je hart wanneer je mond de mijne kust
En als je 't niet meer weet, vraag het aan de tijd
Vecht je voor geluk of tegen eenzaamheid?
Voel je niet alleen
Zie je dan niet door je tranen heen
Hoeveel ik van je hou?
Dat ik naar je verlang?
Ik weet niet wat je voelt en dat maakt mij zo bang
Zeg me wie je ziet wanneer je naar me kijkt
Ik heb jouw ogen niet
Zeg me wie je ziet

Zeg Me Wie Je Ziet (traducción)

Dime a quién ves cuando me miras
Si lo comparas con el pasado
¿Todavía se te pone la piel de gallina así?
¿O lágrimas de felicidad?
¿Aun lo tienes?
¿Todavía estamos celebrando?
¿O sólo nos basamos en lo que ha sido?
Dime que sientes
La pared con la que tropiezo
No pasaré, así que grita
¿Te sientes solo o negado por mí?
Por favor, dime por qué sigues aquí.
¿Todavía te gusta cuando te despiertas?
para estar cerca de mi?
Si te quedas conmigo hazlo conscientemente
Escucha tu corazón cuando tu boca besa la mía
Y si no te acuerdas pregunta la hora
¿Luchas por la felicidad o contra la soledad?
no te sientas solo
¿No puedes ver a través de tus lágrimas?
¿Cuanto te amo?
¿Que te anhelo?
No se lo que sientes y eso me da tanto miedo
Dime a quién ves cuando me miras
no tengo tus ojos
Dime a quién ves