Traducción de la letra de la canción Zeven Weken - Marco Borsato

Zeven Weken (original)

Zeven weken denk ik aan je
Elke avond elke nacht
Elke morgen als ik opsta of als ik toch maar weer naar bed ga
Denk ik aan je en ik wacht
Ik kan niet slapen zonder te dromen
Maar al m’n dromen die nam je mee
En zonder mij iets uit te leggen liet jij me achter
Met teveel vragen hier heel alleen
Zeven lente’s met z’n 2en
Zeven jaren geen verdriet
Tot deze zomer plots de herfst bracht
Wist ik niet eens dat je aan hem dacht
Nu ben je zomaar weggevlogen
Want je wil de winters niet
Ik wil niet leven zonder een toekomst
Maar heel m’n toekomst die naam je mee
En zonder ook maar iets te zeggen liet jij met achter
Met zoveel vragen hier heel alleen
Zeven weken denk ik aan je
Elke avond elke nacht…

Zeven Weken (traducción)

Siete semanas pienso en ti
Cada noche cada noche
Todas las mañanas cuando me levanto o cuando vuelvo a la cama
Pienso en ti y espero
no puedo dormir sin soñar
Pero te llevaste todos mis sueños contigo
Y sin explicarme nada me mentiste me dejaste
Con demasiadas preguntas aquí solo
Siete primaveras con los dos
Siete años sin dolor
Hasta que este verano de repente trajo el otoño
Ni siquiera sabía que estabas pensando en él.
Ahora solo te fuiste volando
Porque no quieres los inviernos
No quiero vivir sin un futuro
Pero todo mi futuro que me nombras
Y sin decir palabra te fuiste conmigo
Con tantas preguntas aquí solo
Siete semanas pienso en ti
Cada noche cada noche…