Traducción de la letra de la canción Zij - Marco Borsato

Zij (original)

De blik in haar ogen
Verandert de kleur van mijn dag
't is niet te geloven
Van zwart als ze boos is
Tot blauwer dan blauw als ze lacht
De zon hangt voortdurend verliefd om haar heen
En de maan laat haar nooit een seconde alleen
Een woord van haar lippen
Kan telkens weer wonderen doen
't is niet te voorspellen
Soms klinkt ze als onweer
En soms als een zonnig seizoen
Maar hoe hard het ook vriest
Ze is zo weer ontdooid
Zolang ze bij mij is verveel ik me nooit
Want zij
Zij is de zon en de maan voor mij
Zij heeft het beste van allebei
Zo mysterieus
En zo warm tegelijk
En ze doet iets met mij
Ze is vrij
Vrij om te gaan maar ze blijft bij mij
Zij is de eb en de vloed erbij
Ze is onweerstaanbaar
Ze zegt me gewoon wat ze vindt
Een vrouw en een kind
Ze is wind en windstilte
En zij
Zij hoort bij mij
En zij opent een wereld voor mij
Zij is de zon op mijn huid en de regen
Wind mee en wind tegen
Zij zit in alles voor mij
Ze maakt me blij
Zij houdt me vast maakt me vrij
Zij is er altijd
Zij maakt me deel van haar grote geheel
Zij is de betere helft
Van mij
Zij…

(traducción)

La mirada en sus ojos
Cambia el color de mi día
no puedo creerlo
De negro cuando está enfadada
A más azul que el azul cuando ella sonríe
El sol está constantemente enamorado a su alrededor.
Y la luna nunca la deja sola ni un segundo
Una palabra de sus labios
Puede hacer maravillas una y otra vez
es impredecible
A veces suena como una tormenta
Y a veces como una estación soleada
Pero no importa lo duro que se congele
ella es descongelada de nuevo
Mientras ella esté conmigo, nunca me aburriré
Porque ella
Ella es el sol y la luna para mi
Ella tiene lo mejor de ambos.
Tan misterioso
Y tan cálido a la vez
Y ella me hace algo
ella es libre
Libre para ir pero ella se queda conmigo
ella es el eb y el diluvio
ella es irresistible
Ella solo me dice lo que piensa
Una mujer y un niño
ella es viento y calma
Y ellos
ella me pertenece
Y ella me abre un mundo
Ella es el sol en mi piel y la lluvia
Viento contigo y viento en contra
ella esta en todo para mi
ella me hace feliz
Ella me sostiene, me sostiene libre
ella esta ahi siempre
Ella me hace parte de su gran imagen
ella es la mejor mitad
Mía
Ella…