Traducción de la letra de la canción Zonder Jou - Marco Borsato

Zonder Jou (original)

Zonder jou zo verloren
Zonder jou zo verward
Zonder jou zo wanhopig
Zonder jou zonder hart
Zonder jou zo ontroostbaar
Zonder jou zo alleen
Zonder jou zo gebroken
Zonder jou om me heen
Het is alsof je stem hier nog is blijven hangen
Het is alsof je hand over mijn lichaam gaat
Net of ik je zachte lippen kan voelen op m`n wangen
Net alsof je in mijn wanhoop nog zo dicht bij mij staat
Zonder jou zo verslagen
Zonder jou zo voorgoed
Zonder jou zo ineen gedoken
Zonder jou weet ik niet wat ik moet
Want zonder jou ben ik mijzelf kwijt
Geen dag geen nacht en geen benul van tijd
Het maakt voor mij geen enkel onderscheid
Zonder jou
Het is alsof ik leef in mijn herinneringen
Het is alsof mijn wereld stil is blijven staan
Net alsof je mooie ogen nog altijd kunnen dwingen
Net alsof je heel dicht bij bent maar zo ver hier vandaan
Zonder jou zo verloren
Zonder jou
Zonder hart
Zo wanhopig
Zonder jou zo ontroostbaar
Zonder jou kan ik het niet meer aan

(traducción)

Sin ti tan perdido
Sin ti tan confundido
Sin ti tan desesperado
sin ti sin corazon
Sin ti tan inconsolable
Sin ti tan solo
sin ti tan rota
Sin ti a mi alrededor
Es como si tu voz siguiera aquí colgando
Es como si tu mano recorriera mi cuerpo
Como puedo sentir tus suaves labios en mis mejillas
Como si en mi desesperación todavía estuvieras tan cerca de mí
Sin ti tan derrotado
Sin ti tan para siempre
sin ti sodive
sin ti no se que hacer
Porque sin ti me he perdido
Sin día, sin noche y sin sentido del tiempo
No hace la diferencia para mí
Sin Ti
Es como si estuviera viviendo en mis recuerdos
Es como si mi mundo se hubiera detenido
Como si todavía pudieras forzar hermosos ojos
Como estar muy cerca pero tan lejos
Sin ti tan perdido
Sin Ti
sin corazón
tan desesperado
Sin ti tan inconsolable
No puedo soportarlo sin ti