Traducción de la letra de la canción Zwart En Wit - Marco Borsato

Zwart En Wit (original)

Ik zie je lachen met je ogen dicht
Je draait de jaren even terug
Naar een herinnering van jou en mij
Mijn God, wat gaat de tijd toch vlug
Het geluk straalt af van jouw gezicht
Je was toen al mooi maar nu nog zoveel meer
Al gleed de tijd aan ons voorbij
We herleven haar nog keer op keer
Alles wordt mooier in zwart en wit
Alsof er achteraf meer kleur in zit
Soms zie je beter met je ogen dicht
Behalve dit
Jij hier dicht bij mij
Zoveel momenten samen ingelijst
Ze verwelkomen mij telkens weer
Het is alsof jouw hand naar buiten reikt
Ik sluit mijn ogen en beleef ze weer
Alles is mooier in zwart en wit
Alsof er achteraf meer kleur in zit
Soms zie je beter met je ogen dicht
Behalve dit
Jij hier dicht bij mij
Dus kom bij me liggen
En geef me een zoen
We maken momenten nog mooier
Dan toen
En laat ons genieten
Van al wat nu is
Als ik bij jou ben is er niets
Dat ik mis
Ik zie de tranen in je ogen staan
En ik besef hoeveel ik van je hou
Wat de som van het verleden is
Telt op tot hier en nu met jou

Zwart En Wit (traducción)

te veo sonriendo con los ojos cerrados
Tu retrocedes los años
A un recuerdo de ti y de mí
Dios mío, cómo pasa el tiempo
La felicidad irradia de tu cara.
Ya eras hermosa entonces pero ahora mucho más
Todo el tiempo se desliza más allá de nosotros
La revivimos de nuevo otra vez
Todo se vuelve más hermoso en blanco y negro
Como si hubiera más color después
A veces se ve mejor con los ojos cerrados
aparte de esto
tu aqui cerca de mi
Tantos momentos enmarcados juntos
Me dan la bienvenida cada vez
Es como si tu mano se extendiera
Cierro los ojos y los vuelvo a experimentar
Todo es más bonito en blanco y negro
Como si hubiera más color después
A veces se ve mejor con los ojos cerrados
aparte de esto
tu aqui cerca de mi
Así que ven y acuéstate conmigo
Y dame un beso
Hacemos que los momentos sean aún más hermosos
Entonces cuando
Y disfrutemos
De todo lo que ahora es
Cuando estoy contigo, no hay nada
que extraño
Veo las lágrimas en tus ojos
Y me doy cuenta de lo mucho que te amo
¿Cuál es la suma del pasado?
Se suma aquí y ahora contigo