Traducción de la letra de la canción All American Made - Margo Price

All American Made (original)

I woke up from a movie I immediately forgot
Got a heartache on the bottom and a headache on the top
The part of me that hurts the worst is the one I just can’t spot
And it’s all American made
Through everywhere I go, somebody puts me in the dirt
And everything I say, somebody says they said it first
But I don’t need ten million, baby, just give me one that works
It’s all American made
(In some live versions)
Well all the Midwest farms are turning into plastic homes
And my uncle started drinking when the bank denied the loan
But now it’s liver failure and there’s mad cows being cloned
And it’s all American made
I have been all over but I can’t help feeling stuck
Something in my bloodline or something in my gut
Says go to California in a rusted pickup truck
That’s all American made
1987 and I didn’t know it then
Reagan was selling weapons to the leaders of Iran
And it won’t be the first time and, baby, it won’t be the end
They were all American made
But I was just a child unaware of the effects
Raised on sports and Jesus and all the usual suspects
So tell me, Mr. Petty, what do you think will happen next
That’s all American made
I wonder if the president gets much sleep at night
And if the folks on welfare are making it alright
I’m dreaming of that highway that stretches out of sight
That’s all American made
That’s all American made
It’s all, it’s all American made

(traducción)

Me desperté de una película que olvidé inmediatamente
Tengo un dolor de corazón en la parte inferior y un dolor de cabeza en la parte superior
La parte de mí que más duele es la que no puedo detectar
Y todo es hecho en Estados Unidos
Por donde quiera que vaya, alguien me pone en la tierra
Y todo lo que digo, alguien dice que lo dijo primero
Pero no necesito diez millones, nena, solo dame uno que funcione
Todo está hecho en Estados Unidos.
(En algunas versiones en vivo)
Bueno, todas las granjas del Medio Oeste se están convirtiendo en casas de plástico.
Y mi tío empezó a beber cuando el banco negó el préstamo
Pero ahora es insuficiencia hepática y se están clonando vacas locas
Y todo es hecho en Estados Unidos
He estado en todas partes, pero no puedo evitar sentirme atascado
Algo en mi línea de sangre o algo en mi intestino
Dice ir a California en una camioneta oxidada
Eso es todo hecho en Estados Unidos.
1987 y no lo sabía entonces
Reagan vendía armas a los líderes de Irán
Y no será la primera vez y, cariño, no será el final
Todos eran de fabricación americana.
Pero solo era un niño que ignoraba los efectos
Criado en deportes y Jesús y todos los sospechosos habituales
Así que dígame, Sr. Petty, ¿qué cree que sucederá a continuación?
Eso es todo hecho en Estados Unidos.
Me pregunto si el presidente duerme mucho por la noche.
Y si la gente de asistencia social lo está haciendo bien
Estoy soñando con esa carretera que se extiende fuera de la vista
Eso es todo hecho en Estados Unidos.
Eso es todo hecho en Estados Unidos.
Es todo, es todo hecho en Estados Unidos