Traducción de la letra de la canción Hands of Time - Margo Price

Hands of Time (original)

When I rolled out of town on the unpaved road
I was fifty-seven dollars from being broke
Kissed my mama and my sisters and I said goodbye
And with my suitcase packed I wiped the tears from my eyes
Times they were tough growing up at home
My daddy lost the farm when I was two years old
Took a job at the prison working second shift
And that’s the last time I let them take what should be his
Cause all I want to do is make a little cash
Cause I worked all the bad jobs busting my ass
I want to buy back the farm
And bring my mama home some wine
And turn back the clock on the cruel hands of time
When I hit the city I joined the band
Started singing in the bars and running with the men
But the men they brought me problems
And the drinking caused me grief
I thought I’d found a friend but I only found a thief
Soon I settled down with a married man
We had a couple babies, started living off the land
But my firstborn died and I cried out to God
Is there anybody out there looking down on me at all?
Cause all I want to do is make something last
But I can’t see the future, I can’t change the past
I want to buy back the farm
And bring my mama home some wine
Turn back the clock on the cruel hands of time
Still I keep a’running fast as I can
Trying to make something honest with my own two hands
And I ain’t got the breath to say another bad word
So if I ever said it wrong won’t you forget what you heard
Cause all I want to do is make my own path
Cause I know what I am, I know what I have
I want to buy back the farm
And bring my mama home some wine
Turn back the clock on the cruel hands of time
Cruel hands of time
Cruel hands of time
Cruel hands of time

(traducción)

Cuando salí de la ciudad por la carretera sin pavimentar
Tenía cincuenta y siete dólares por estar en la ruina
Besé a mi mamá y a mis hermanas y me despedí
Y con la maleta hecha me sequé las lágrimas de los ojos
Tiempos en los que fue difícil crecer en casa
Mi papá perdió la granja cuando yo tenía dos años.
Tomó un trabajo en la prisión trabajando en el segundo turno.
Y esa es la última vez que les dejo tomar lo que debería ser su
Porque todo lo que quiero hacer es ganar un poco de dinero
Porque trabajé en todos los malos trabajos rompiendo mi trasero
quiero volver a comprar la finca
Y llevar a mi mamá a casa un poco de vino
Y hacer retroceder el reloj en las crueles manos del tiempo
Cuando llegué a la ciudad me uní a la banda
Empezó a cantar en los bares y a correr con los hombres.
Pero los hombres me trajeron problemas
Y la bebida me causó pena
Pensé que había encontrado un amigo pero solo encontré un ladrón
Pronto me instalé con un hombre casado
Tuvimos un par de bebés, empezamos a vivir de la tierra
Pero murió mi primogénito y clamé a Dios
¿Hay alguien por ahí mirándome desde arriba?
Porque todo lo que quiero hacer es hacer que algo dure
Pero no puedo ver el futuro, no puedo cambiar el pasado
quiero volver a comprar la finca
Y llevar a mi mamá a casa un poco de vino
Haz retroceder el reloj en las crueles manecillas del tiempo
Todavía sigo corriendo tan rápido como puedo
Tratando de hacer algo honesto con mis propias manos
Y no tengo aliento para decir otra mala palabra
Entonces, si alguna vez lo dije mal, ¿no olvidarás lo que escuchaste?
Porque todo lo que quiero hacer es hacer mi propio camino
Porque sé lo que soy, sé lo que tengo
quiero volver a comprar la finca
Y llevar a mi mamá a casa un poco de vino
Haz retroceder el reloj en las crueles manecillas del tiempo
Manos crueles del tiempo
Manos crueles del tiempo
Manos crueles del tiempo