Traducción de la letra de la canción Weekender - Margo Price

Weekender (original)

I went down to the county jail
And turned myself in
Spending all my weekends here
Far from my good-timing friends
Things just went from bad to worse
But I don’t know when
The only thing I know for sure
Is I ain’t going back again
They took me down to cellblock B
After stripping off my clothes
Put me in a monkey suit
And threw me in the throes
Like a rat in a maze
A cow in the herd
Or a sparrow with a broken wing
Now I know the reason why
The caged bird has to sing
'Cause I’m just a weekender
In the Davidson County Jail
And my old man, he ain’t got the cash
To even go my bail
Should have listened to my mama
And quit my life of sin
Before I went backsliding again
This bed is hard and the room is cold
And my cellmate’s got a cough
She takes her meds and sleeps all day
Got six more weeks 'til she’s off
She said she beat her boyfriend up
While high on crack cocaine
Now she sits and watches
Her life go down the drain
'Cause she’s just a weekender
In the Davidson County Jail
Her old man ain’t got the cash
To even go her bail
She should have listened to her mama
And quit her life of sin
Before she went backsliding again
Walk into some other room
They tried to make me eat
Red-dyed gravy, cardboard bread
And something that looked like meat
One tough girl from cellblock C
Picked a fight with the man at the desk
Mighty soon was sent back to her room
And I bet you know the rest
'Cause we’re all just weekenders
In the Davidson County Jail
My old man ain’t got the cash
To even call my bail
Should have listened to the good Lord
Maybe quit my life of sin
Before I went backsliding again
Before I went backsliding again

(traducción)

Fui a la cárcel del condado
Y me entregué
Pasar todos mis fines de semana aquí
Lejos de mis buenos amigos
Las cosas simplemente fueron de mal en peor
pero no se cuando
Lo único que sé con certeza
¿No voy a volver de nuevo?
Me bajaron al bloque B
Después de quitarme la ropa
Ponme en un traje de mono
Y me tiró en la agonía
Como una rata en un laberinto
Una vaca en el rebaño
O un gorrión con un ala rota
Ahora sé la razón por la cual
El pájaro enjaulado tiene que cantar
Porque solo soy un fin de semana
En la cárcel del condado de Davidson
Y mi viejo, no tiene el efectivo
Incluso ir mi fianza
Debería haber escuchado a mi mamá
Y dejar mi vida de pecado
Antes de que volviera a reincidir
Esta cama es dura y la habitación está fría.
Y mi compañero de celda tiene tos
Ella toma sus medicamentos y duerme todo el día.
Tengo seis semanas más hasta que se vaya
Ella dijo que golpeó a su novio
Mientras estás drogado con crack
Ahora ella se sienta y mira
Su vida se fue por el desagüe
Porque ella es solo un fin de semana
En la cárcel del condado de Davidson
Su viejo no tiene dinero
Incluso ir a su fianza
Ella debería haber escuchado a su mamá
Y dejar su vida de pecado
Antes de que volviera a reincidir
Entra en otra habitación
Intentaron hacerme comer
Salsa teñida de rojo, pan de cartón
Y algo que parecía carne
Una chica dura del bloque de celdas C
Se peleó con el hombre del escritorio
Mighty pronto fue enviada de regreso a su habitación
Y apuesto a que sabes el resto
Porque todos somos solo fines de semana
En la cárcel del condado de Davidson
Mi viejo no tiene el efectivo
Incluso llamar a mi fianza
Debería haber escuchado al buen Señor
Tal vez abandone mi vida de pecado
Antes de que volviera a reincidir
Antes de que volviera a reincidir