Traducción de la letra de la canción Anything - Mark Eitzel

Anything (original)

When did you decide that the chill would never leave your bones
And none of the coats you wear would ever keep you warm
Liquor and pills
See your pain far away in the mirror
Why do you only see yourself when you’re looking back
Through the eyes of a stranger
Your mother always worried you’d be a sad old maid
Alone and sour as a glass of lemonade
But you’re not alone — you should know that by now
I’d give anything to be where you are right now
Have you lost so much
That none of your tiny wishes can find a toehold
Have you been recast
As some odd character that has no story to unfold
My mother always worried I’d be a sad old maid
Alone and sour as a glass of lemonade
I’d give anything to be where you are right now

(traducción)

¿Cuándo decidiste que el frío nunca dejaría tus huesos?
Y ninguno de los abrigos que usas te mantendría abrigado
licor y pastillas
Ver tu dolor a lo lejos en el espejo
¿Por qué solo te ves a ti mismo cuando miras hacia atrás?
A través de los ojos de un extraño
Tu madre siempre se preocupó de que serías una solterona triste
Solo y agrio como un vaso de limonada
Pero no estás solo, deberías saberlo a estas alturas.
Daría cualquier cosa por estar donde estás ahora
¿Has perdido tanto?
Que ninguno de tus pequeños deseos puede encontrar un punto de apoyo
¿Has sido refundido?
Como un personaje extraño que no tiene una historia que desarrollar
Mi madre siempre se preocupó de que yo fuera una solterona triste
Solo y agrio como un vaso de limonada
Daría cualquier cosa por estar donde estás ahora