Traducción de la letra de la canción Shine - Mark Eitzel

Shine (original)

I wanna win a costume prize just so I can look you in the eyes
And you’ll finally see me as really 'someone'
And not just as another heart that’s always busy being broken
But I know the only costume prize I’ll win
Is if I go as The Invisible Man
You could be a whispering ghost that floats like spilt milk
You could be a rubber frown that only knows how to bend
You could be one of the faces of the sirens that delight
In pulling hope from the lips of those who can’t afford to pretend
You play dress-up but you always wear the same clothes
And I feel like a fool if I try and strike a pose
And I already have a brilliant disguise —
I wanna shine a light in your eyes
You spent so much time trying to find a mask so ugly that
No one would ever ask about your life story
The one that you put in under my bed
Before you decided you’d be happy living as one of the living dead
The enemy takes many different forms
And some wanna thrill you with his charms
But I don’t wanna wear no scary disguise
I wanna shine a light in your eyes

Shine (traducción)

Quiero ganar un premio de disfraz solo para poder mirarte a los ojos.
Y finalmente me verás como realmente 'alguien'
Y no solo como otro corazón que siempre está ocupado siendo roto
Pero sé que el único premio de disfraz que ganaré
es si voy como el hombre invisible
Podrías ser un fantasma susurrante que flota como la leche derramada
Podrías ser un ceño fruncido de goma que solo sabe doblar
Podrías ser uno de los rostros de las sirenas que deleitan
Al sacar la esperanza de los labios de aquellos que no pueden darse el lujo de fingir
Juegas a disfrazarte pero siempre usas la misma ropa
Y me siento como un tonto si trato de hacer una pose
Y ya tengo un disfraz brillante—
Quiero brillar una luz en tus ojos
Pasaste tanto tiempo tratando de encontrar una máscara tan fea que
Nadie te preguntaría sobre la historia de tu vida.
El que metes debajo de mi cama
Antes de que decidieras que serías feliz viviendo como uno de los muertos vivientes
El enemigo toma muchas formas diferentes.
Y algunos quieren emocionarte con sus encantos
Pero no quiero usar ningún disfraz aterrador
Quiero brillar una luz en tus ojos