Traducción de la letra de la canción Southend On Sea - Mark Eitzel

Southend On Sea (original)

This summer the sun was a shotgun pointed down at me
And I was just another ugly American melting in the heat
Watching the stagnant ocean breathe painfully
It only wants to drag you down by your feet
No one swimming in the water
No sharks, no eels, no little life boats
Just a history lesson and some two bit Victorian ghosts
Who do a turn at the pirate ship
Singing, «It's A Small World After All»
Either you laugh at it, baby
Or you hit a brick wall
You said to me
«You're from California
And you laugh too easily»
You said to me
«You just let things happen
That are killing me»
We’re like whitefish beached all day on hot parking lots
Waiting for the summer parade to sadly drift by
Melancholy floats filled with suicides and drooping paper flowers
A defeated army and no wind to blow away the smell of surrender
There was '50s nostalgia and horrifying Flintstone characters
Living memorials to wasted days and wasted bitter nights
And everyone on the promenade participates in your silence
Cause I’m always wrong, baby, and you’re always right
You said to me
«You're from California
And you’re as dumb as can be»
You said to me
«Are you the Scarecrow, the Tin Man
Or are you Dorothy»
You said to me
«I'm beginning to think that you’re
A part of the enemy»
You said to me
«If I was drowning would you save me
From Southend-on-Sea»
From Southend-on-Sea
There was a chamber of horrors
And it was packed with onlookers
Wax figured day trippers being tortured
Worse than their crimes deserved
And there I was in a stranglehold spinning out
From your nightmare
And my life with you was a black cloud hanging in the air
And you said to me
«You're from California
And you lie too easily»
You said to me
«Did you really think that this was
Going to set my heart free»
You said to me
«I'm beginning to think that you’re
A part of the enemy»
Part of the enemy
You said to me
«If I was drowning would you save me
From Southend-on-Sea»
From Southend-on-Sea

(traducción)

Este verano el sol era una escopeta apuntándome
Y yo solo era otro estadounidense feo que se derretía en el calor
Mirando el océano estancado respirar dolorosamente
Solo quiere arrastrarte por tus pies
Nadie nadando en el agua
Sin tiburones, sin anguilas, sin pequeños botes salvavidas
Solo una lección de historia y algunos fantasmas victorianos de dos bits
que dan una vuelta en el barco pirata
Cantando, «It's A Small World After All»
O te ríes de eso, bebé
O golpeas una pared de ladrillos
me dijiste
«Eres de California
Y te ríes con demasiada facilidad»
me dijiste
«Tú solo dejas que las cosas sucedan
Que me están matando»
Somos como pescado blanco varado todo el día en estacionamientos calientes
Esperando que el desfile de verano pase tristemente
Carrozas melancólicas llenas de suicidios y flores de papel caídas
Un ejército derrotado y sin viento que se lleve el olor a rendición
Había nostalgia de los años 50 y personajes horribles de Picapiedra.
Memoriales vivientes de días perdidos y amargas noches perdidas
Y todos en el paseo participan de tu silencio
Porque yo siempre me equivoco, nena, y tú siempre tienes la razón
me dijiste
«Eres de California
Y eres tan tonto como puede ser»
me dijiste
«¿Eres el Espantapájaros, el Hombre de Hojalata
¿O eres Dorothy?
me dijiste
«Empiezo a pensar que eres
Una parte del enemigo»
me dijiste
«Si me estuviera ahogando me salvarías
Desde Southend-on-Sea»
Desde Southend-on-Sea
Había una cámara de los horrores
Y estaba lleno de espectadores
Excursionistas de figuras de cera siendo torturados
Peor de lo que merecían sus crímenes
Y allí estaba yo en un dominio absoluto girando
De tu pesadilla
Y mi vida contigo era una nube negra suspendida en el aire
Y me dijiste
«Eres de California
Y mientes con demasiada facilidad»
me dijiste
«¿De verdad pensaste que esto era
Voy a liberar mi corazón»
me dijiste
«Empiezo a pensar que eres
Una parte del enemigo»
Parte del enemigo
me dijiste
«Si me estuviera ahogando me salvarías
Desde Southend-on-Sea»
Desde Southend-on-Sea